| cat | en | es |
|---|
| calendari acadèmic | academic calendar | calendario académico |
| calendari d'activitats | activity calendar | calendario de actividades |
| calendari de matrícula | registration schedule | calendario de matrícula |
| campus | campus | campus |
| campus d'excel·lència | excellence campus | campus de excelencia |
| candidat/a | prospective candidate | candidato/a |
| candidat/a al programa de doctorat | PhD applicant | candidato/a al programa de doctorado |
| candidat/a preseleccionat | pre-selected candidate | candidato/a preseleccionado |
| cap d'estudis | director of studies | jefe/a de estudios |
| cap d'estudis en funcions | acting director of studies | jefe/a de estudios en funciones |
| cap d'unitat | head of unit | jefe/a de unidad |
| cap de secció | head of section | jefe/a de sección |
| cap de servei | head of service | jefe/a de servicio |
| capacitat | capacity | capacidad |
| capacitat d'aprenentatge | learning capacity | capacidad de aprendizaje |
| capacitat docent | teaching capacity | capacidad docente |
| capacitat investigadora | research capacity | capacidad investigadora |
| capacitats bàsiques | basic capacities | capacidades básicas |
| carnet de família nombrosa | large family card | carné de familia numerosa |
| càrrec | position | cargo |
| càrrec acadèmic | academic position | cargo académico |
| càrrec acadèmic unipersonal | unipersonal academic position | cargo académico unipersonal |
| càrrega acadèmica | academic weight | carga académica |
| càrrega de treball | workload | carga de trabajo |
| càrrega docent | teaching load | carga docente |
| càrrega lectiva | course load | carga lectiva |
| carrera | degree | carrera |
| carrera de grau | bachelor's degree programme | carrera de grado |
| carrera de grau | undergraduate programme | |
| carrera universitària | university degree programme | carrera universitaria |
| carrera universitària | undergraduate programme | |
| carta d'acceptació | letter of acceptance | carta de aceptación |
| carta d'admissió condicional | letter of conditional admission | carta de admisión condicional |
| carta d'autorització | letter of permission | carta de autorización |
| carta de presentació | letter of introduction | carta de presentación |
| carta de recomanació | letter of recommendation | carta de recomendación |
| cas pràctic | practical case | caso práctico |
| casals d'estiu | summer camps | campamentos de verano |
| catàleg de la Biblioteca | Library catalogue | catálago de la Biblioteca |
| catàleg interuniversitari | interuniversity catalogue | catálogo interuniversitario |
| càtedra | chair | cátedra |
| catedràtic/a | (full) professor | catedrático/a |
| catedràtic/a contractat/ada | contracted (full) professor | catedrático/a contratado/a |
| catedràtic/a d'escola universitària | university school (full) professor | catedrático/a de escuela universitaria |
| catedràtic/a d'universitat | university (full) professor | catedrático/a de universidad |
| catedràtic/a emèrit/a | emeritus (full) professor | catedrático/a emérito/a |
| catedràtic/a interí/ina | untenured (full) professor | catedrático/a interino/a |
| catedràtic/a numerari/ària | (full) staff professor | catedrático/a numerario/a |
| categoria | category | categoría |
| categoria contractual | contractual category | categoría contractual |
| categoria docent | teaching staff category | categoría docente |
| categoria funcionarial | civil servant category | categoría funcionarial |
| centre | centre | centro |
| centre adscrit | affiliated centre | centro adscrito |
| centre adscrit consorciat | affiliated partner centre | centro adscrito consorciado |
| centre adscrit de titularitat privada | private affiliated centre | centro adscrito de titularidad privada |
| centre adscrit de titularitat pública | public affiliated centre | centro adscrito de titularidad pública |
| centre consorciat | partner centre | centro consorciado |
| centre d'autoaprenentatge | self-study centre | centro de autoaprendizaje |
| centre d'ensenyament superior | higher education centre | centro de educación superior |
| centre de documentació | documentation centre | centro de documentación |
| centre de recerca | research centre | centro de investigación |
| centre de recerca vinculat | associated research centre | centro de investigación vinculado |
| centre de recursos per a l'aprenentatge i la recerca | learning and research resource centre | centro de recursos para el aprendizaje y la investigación |
| centre de titularitat privada | private centre | centro de titularidad privada |
| centre de titularitat pública | public centre | centro de titularidad pública |
| centre docent | teaching centre | centro docente |
| centre docent adscrit | affiliated academic centre | centro docente adscrito |
| centre docent d'ensenyament superior | higher education teaching centre | centro docente de educación superior |
| centre docent d'ensenyament superior de titularitat privada | private higher education academic centre | centro docente de educación superior de titularidad privada |
| centre docent d'ensenyament superior de titularitat pública | public higher education academic centre | centro docente de educación superior de titularidad pública |
| centre docent universitari | university academic centre | centro docente universitario |
| centre especial de recerca | special research centre | centro especial de investigación |
| centre integrat | UPF centre | centro integrado |
| centre tecnològic | technology centre | centro tecnológico |
| centre vinculat | associated centre | centro vinculado |
| cerca documental | documentary search | búsqueda documental |
| certificat | certificate | certificado |
| certificat acadèmic | academic transcript | certificado académico |
| certificat acadèmic d'estudis | transcript | certificado académico de estudios |
| certificat acadèmic oficial | official academic transcript | certificado académico oficial |
| certificat acadèmic personal | personal academic transcript | certificado académico personal |
| certificat acadèmic personal electrònic | electronic personal academic transcript | certificado académico personal electrónico |
| certificat d'entitat | identity certificate | certificado de entidad |
| certificat d'estudis avançats | certificate of advanced studies | certificado de estudios avanzados |
| certificat de formació professional | vocational training certificate | certificado de formación profesional |
| certificat de matrícula | registration certificate | certificado de matrícula |
| certificat de matrícula | enrolment certificate | |
| certificat de notes | grade transcript | certificado de notas |
| certificat electrònic | digital certificate | certificado electrónico |
| certificat electrònic | e-certificate | |
| certificat substitutori del títol | provisional degree certificate | certificado sustitutorio del título |
| cessar | to dismiss | cesar |
| cicle | cycle | ciclo |
| cicle curt | short-cycle degree | ciclo corto |
| cicle de docència | teaching cycle | ciclo de docencia |
| cicle llarg | long-cycle degree | ciclo largo |
| ciències de la salut | health sciences | ciencias de la salud |
| ciències de la salut i de la vida | health and life sciences | ciencias de la salud y de la vida |
| ciències experimentals | experimental sciences | ciencias experimentales |
| ciències humanes | human sciences | ciencias humanas |
| ciències socials i humanes | social and human sciences | ciencias sociales y humanas |
| ciències socials i jurídiques | social and legal sciences | ciencias sociales y jurídicas |
| classe capgirada | flipped classroom | clase invertida |
| classe invertida | flipped classroom | clase invertida |
| classe magistral | lecture | clase magistral |
| classe no presencial | online lesson | clase no presencial |
| classe pràctica | practical lesson | clase práctica |
| classe presencial | face-to-face lesson | clase presencial |
| classe teòrica | theoretical lesson | clase teórica |
| claustral | Senate member | claustral |
| claustre universitari | university senate | claustro universitario |
| coavaluació | coevaluation | coevaluación |
| codi de bones pràctiques | code of good practice | código de buenas prácticas |
| codirectors | co-supervisors | codirectores |
| coeficients de ponderació | weighting coefficients | coeficientes de ponderación |
| comissió | committee | comisión |
| comissió acadèmica | academic committee | comisión académica |
| comissió avaluadora | assessment committee | comisión evaluadora |
| comissió d'accés | admission committee | comisión de acceso |
| comissió d'avaluació | assessment committee | comisión de evaluación |
| comissió d'ensenyament | education committee | comisión de enseñanza |
| comissió de doctorat | doctoral studies committee | comisión de doctorado |
| comissió de professorat | teaching staff committee | comisión de profesorado |
| comissió de recerca | research committee | comisión de investigación |
| comissió de reclamacions | claims committee | comisión de reclamaciones |
| comissió de selecció | selection committee | comisión de selección |
| comissió delegada | delegate committee | comisión delegada |
| comissió estatutària | statutory committee | comisión estatutaria |
| comissió negociadora | negotiating committee | comisión negociadora |
| comissió permanent | standing committee | comisión permanente |
| comissió tècnica | technical committee | comisión técnica |
| comissionat [òrgan col·legiat] | commission | comisionado [órgano colegiado] |
| comissionat/ada [càrrec o òrgan personal] | commissioner | comisionado/a [cargo u órgano personal] |
| comitè | committee | comité |
| comitè d'autoavaluació | self-assessment committee | comité de autoevaluación |
| comitè d'avaluadors externs | external assessment committee | comité de evaluadores externos |
| comitè d'empresa | workers' committee | comité de empresa |
| comitè de direcció | steering committee | comité de dirección |
| comitè de direcció de tesi doctoral | thesis supervisory committee | comité de tesis doctoral |
| comitè de seguretat i salut | health and safety committee | comité de seguridad y salud |
| comitè tècnic | technical committee | comité técnico |
| competències | competences | competencias |
| competències acadèmiques | academic competences | competencias académicas |
| competències bàsiques | basic competences | competencias básicas |
| competències comunicatives | communication competences | competencias comunicativas |
| competències docents | teaching competences | competencias docentes |
| competències específiques | specific competences | competencias específicas |
| competències generals | general competences | competencias generales |
| competències genèriques | generic competences | competencias genéricas |
| competències informacionals | information competences | competencias informacionales |
| competències instrumentals | instrumental competences | competencias instrumentales |
| competències interpersonals | interpersonal competences | competencias interpersonales |
| competències investigadores | research competences | competencias investigadoras |
| competències lingüístiques | linguistic competences | competencias lingüísticas |
| competències personals | personal competences | competencias personales |
| competències professionals | professional competences | competencias profesionales |
| competències sistèmiques | systemic competences | competencias sistémicas |
| competències tècniques | technical competences | competencias técnicas |
| competències tecnològiques | technological competences | competencias tecnológicas |
| competències transversals | cross-disciplinary competences | competencias transversales |
| complement | complement | complemento |
| complement de productivitat | productivity complement | complemento de productividad |
| complement específic | specific complement | complemento específico |
| complement retributiu addicional | additional salary complement | complemento retributivo adicional |
| complements de formació | bridging courses | complementos de formación |
| comunitat acadèmica | academic community | comunidad académica |
| comunitat científica internacional | international scientific community | comunidad científica internacional |
| comunitat universitària | university community | comunidad universitaria |
| concurs | competition | concurso |
| concurs d'accés | competitive admission process | concurso de acceso |
| concurs d'habilitació | qualification competition | concurso de habilitación |
| concurs d'oposició | open competition | concurso oposición |
| concurs de selecció | selection competition | concurso de selección |
| concurs públic | public competition | concurso público |
| consell | board | consejo |
| consell assessor | advisory board | consejo asesor |
| consell assessor extern | external consulting board | consejo asesor externo |
| consell d'estudis | academic council | consejo de estudios |
| consell d'institut | institute board | consejo de instituto |
| consell d'institut universitari de recerca | university research institute board | consejo de instituto universitario de investigación |
| Consell d'Universitats | Universities Council | Consejo de Universidades |
| consell de coordinació universitària | university coordination board | consejo de coordinación universitaria |
| consell de departament | department board | consejo de departamento |
| consell de direcció | board of management | consejo de dirección |
| consell de directors de departament | council of heads of department | consejo de directores de departamento |
| consell de govern | board of governors | consejo de gobierno |
| consell social | board of trustees | consejo social |
| conseller (del Govern de la Generalitat) | Catalan minister | consejero/a (del Gobierno de la Generalitat) |
| conseller/a acadèmic/a | academic councillor | consejero/a académico/a |
| construcció d'equips | team building | cohesión de equipos |
| contingut | content | contenido |
| continuïtat dels estudis | continuance of studies | continuidad de los estudios |
| contracte | contract | contrato |
| contracte de col·laboració | cooperation contract | contrato de colaboración |
| contracte laboral | employment contract | contrato laboral |
| contracte programa | programme agreement | contrato programa |
| convalidació | validation | convalidación |
| convalidació d'estudis previs | validation of previous studies | convalidación de estudios previos |
| convalidació de crèdits | validation of credits | convalidación de créditos |
| conveni | agreement | convenio |
| conveni bilateral | bilateral agreement | convenio bilateral |
| conveni col·lectiu | collective agreement | convenio colectivo |
| conveni d'adscripció | membership agreement | convenio de adscripción |
| conveni d'intercanvi | exchange agreement | convenio de intercambio |
| conveni de col·laboració | cooperation agreement | convenio de colaboración |
| conveni de col·laboració acadèmica | academic cooperation agreement | convenio de colaboración académica |
| conveni de cooperació | cooperation agreement | convenio de cooperación |
| convocatòria d'accés | call for applications | convocatoria de acceso |
| convocatòria d'examen | examination sitting | convocatoria de examen |
| convocatòria d'examen extraordinària | extraordinary examination sitting | convocatoria de examen extraordinaria |
| convocatòria d'examen ordinària | ordinary examination sitting | convocatoria de examen ordinaria |
| convocatòria extraordinària | call for applications (extended deadline) | convocatoria extraordinaria |
| convocatòria pública | public call for applications | convocatoria pública |
| coordinador/a | coordinator | coordinador/a |
| coordinador/a acadèmic/a | academic coordinator | coordinador/a académico/a |
| coordinador/a de programa de doctorat | doctoral programme coordinator | coordinador/a de programa de doctorado |
| coordinador/a docent | teaching coordinator | coordinador/a docente |
| cos de catedràtics d'universitat | body of (full) university professors | cuerpo de catedráticos de universidad |
| cos docent | teaching body | cuerpo docente |
| cos docent universitari | university teaching body | cuerpo docente universitario |
| cotutela | joint supervision | cotutela |
| crèdit ECTS | ECTS credit | crédito ECTS |
| crèdit universitari | university credit | crédito universitario |
| crèdits de l'assignatura | subject credits | créditos de la asignatura |
| crèdits de lliure elecció | free elective credits | créditos de libre elección |
| criteris d'avaluació | evaluation criteria | criterios de evaluación |
| criteris d'avaluació | assessment criteria | |
| criteris d'avaluació qualitatius | qualitative evaluation criteria | criterios de evaluación cualitativos |
| criteris d'avaluació quantitatius | quantitative evaluation criteria | criterios de evaluación cuantitativos |
| criteris de qualificació | grading criteria | criterios de calificación |
| cum laude | cum laude | cum laude |
| curs acadèmic | academic year | curso académico |
| curs d'adaptació | bridging course | curso de adaptación |
| curs d'anivellament | levelling course | curso de nivelación |
| curs d'aprofundiment | deepening course | curso de profundización |
| curs d'especialització | specialization course | curso de especialización |
| curs d'estiu | summer course | curso de verano |
| curs d'orientació universitària (COU) | pre-university orientation course (COU) | curso de orientación universitaria (COU) |
| curs de perfeccionament | refresher course | curso de perfeccionamiento |
| curs de postgrau | postgraduate course | curso de postgrado |
| curs de postgrau i de perfeccionament | postgraduate and refresher course | curso de postgrado y de perfeccionamiento |
| curs de reciclatge | refresher course | curso de reciclaje |
| curs en línia obert i massiu (MOOC) | massive open online course (MOOC) | curso en línea masivo y abierto (MOOC) |
| curs intensiu | intensive course | curso intensivo |
| curs opcional (optatives) | elective course | curso opcional (optativas) |
| curs optatiu (lliure elecció) | optional course | curso optativo (libre elección) |
| curs pont | bridging course | curso puente |
| cursos especialitzats | specialist courses | cursos especializados |