Glossari Universitari

en	cat	es
(course) assignment	treball (de curs)	trabajo (de curso)
(doctoral) thesis supervisor	director/a de tesi (doctoral)	director/a de tesis (doctoral)
(full) professor	catedràtic/a	catedrático/a
(full) staff professor	catedràtic/a numerari/ària	catedrático/a numerario/a
(junior) lecturer	professor/a lector/a	profesor/a lector/a
(member of the) administrative staff	administratiu/iva	administrativo/a
A	excel·lent	sobresaliente
A with honours	matrícula d'honor	matrícula de honor
absent	no presentat/ada	no presentado/a
academic affairs	afers acadèmics	asuntos académicos
academic and career guidance	orientació acadèmico-professional	orientación académico-profesional
academic authority	autoritat acadèmica	autoridad académica
academic calendar	calendari acadèmic	calendario académico
academic committee	comissió acadèmica	comisión académica
academic community	comunitat acadèmica	comunidad académica
academic competences	competències acadèmiques	competencias académicas
academic cooperation agreement	conveni de col·laboració acadèmica	convenio de colaboración académica
academic coordination unit (UCA)	unitat de coordinació acadèmica (UCA)	unidad de coordinación académica (UCA)
academic coordinator	coordinador/a acadèmic/a	coordinador/a académico/a
academic council	consell d'estudis	consejo de estudios
academic councillor	conseller/a acadèmic/a	consejero/a académico/a
academic freedom	llibertat de càtedra	libertad de cátedra
academic journal	revista acadèmica	revista académica
academic management	gestió acadèmica	gestión académica
academic mark	qualificació acadèmica	calificación académica
academic merit	mèrit acadèmic	mérito académico
academic placement	pràctiques acadèmiques	prácticas académicas
academic planning	ordenació acadèmica	ordenación académica
academic planning	planificació docent	planificación docente
academic position	càrrec acadèmic	cargo académico
academic procedure	tràmit acadèmic	trámite académico
academic programme	programa acadèmic	programa académico
academic qualification	títol acadèmic	título académico
academic recognition	reconeixement acadèmic	reconocimiento académico
academic record	expedient acadèmic	expediente académico
academic regulation	norma acadèmica	norma académica
academic secretariat	secretaria acadèmica
academic staff	personal acadèmic	personal académico
academic structure	estructura acadèmica	estructura académica
academic supervision	tutela acadèmica	tutela académica
academic track	itinerari acadèmic	itinerario académico
academic training	formació acadèmica	formación académica
academic transcript	certificat acadèmic	certificado académico
academic weight	càrrega acadèmica	carga académica
academic year	any acadèmic	año académico
academic year	curs acadèmic	curso académico
access	accés	acceso
access requirements	requisits d'accés	requisitos de acceso
access to higher education	accés a estudis superiors	acceso a estudios superiores
accounting office	oficina comptable	oficina contable
accreditation	acreditació	acreditación
achievement of competences	assoliment de competències	alcance de competencias
acquisition of competences	adquisició de competències	adquisición de competencias
acting director of studies	cap d'estudis en funcions	jefe/a de estudios en funciones
acting secretary	secretari/ària en funcions	secretario/a en funciones
action plan	pla d'acció	plan de acción
active learning	aprenentatge actiu	aprendizaje activo
activity calendar	calendari d'activitats	calendario de actividades
activity planning	programació d'acitvitats	programación de actividades
adaptation	adaptació	adaptación
adapted subject	assignatura adaptada	asignatura adaptada
addition of courses	ampliació de matrícula	ampliación de matrícula
additional salary complement	complement retributiu addicional	complemento retributivo adicional
adjunct lecturer	professor/a associat/ada	profesor/a asociado/a
administrative and service staff	personal d'administració i serveis (PAS)	personal de administración y servicios (PAS)
administrative procedure	tràmit administratiu	trámite administrativo
administrative proceedings	tramitació	tramitación
administrative process	tramitació	tramitación
administrative scale	escala administrativa	escala administrativa
administrative staff	personal d'administració	personal de administración
administrative structure	estructura administrativa	estructura administrativa
administrative unit	unitat administrativa	unidad administrativa
administrative worker	administratiu/iva	administrativo/a
admission	accés	acceso
admission	admissió	admisión
admission committee	comissió d'accés	comisión de acceso
admission mark	nota de tall	nota de corte
admission process	procés d'admissió	proceso de admisión
admission test	prova d'admissió	prueba de admisión
admission to second cycle	accés a segon cicle	acceso a segundo ciclo
admission to the university	accés a la universitat	acceso a la universidad
advice	assessorament	asesoramiento
advisory board	consell assessor	junta consultiva
advisory board	junta consultiva	consejo asesor
affiliated academic centre	centre docent adscrit	centro docente adscrito
affiliated centre	centre adscrit	centro adscrito
affiliated institute	institut adscrit	instituto adscrito
affiliated partner centre	centre adscrit consorciat	centro adscrito consorciado
affiliated university institute	institut universitari adscrit	instituto universitario adscrito
agreement	acord	acuerdo
agreement	conveni	convenio
alumna	antiga alumna	antigua alumna
alumnae	antigues alumnes	antiguas alumnas
alumni	antics alumnes	antiguos alumnos
alumnus	antic alumne	antiguo alumno
analytical approach	enfocament analític	enfoque analítico
annual assessment	avaluació anual	evaluación anual
annual progress assessment	avaluació anual de seguiment	evaluación anual de seguimiento
annual report	informe anual	informe anual
annual report	memòria anual	memoria anual
annual review	avaluació anual	evaluación anual
apostille	postil·la	apostilla
app (mobile application)	app (aplicació mòbil)	app (aplicación móvil)
application	preinscripció	preinscripción
application	sol·licitud [acció de sol·licitar]	solicitud [acción de solicitar]
application for validation	sol·licitud de convalidació	solicitud de convalidación
application form	imprès de sol·licitud	impreso de solicitud
application form	sol·licitud [formulari]	solicitud [formulario]
appointment	nomenament	nombramiento
aptitude test	prova d'aptitud personal	prueba de aptitud personal
architect	arquitecte/a	arquitecto/a
architecture	arquitectura	arquitectura
area of study	àmbit d'estudi	ámbito de estudio
arts and humanities	arts i humanitats	artes y humanidades
assessment	avaluació	evaluación
assessment activity	activitat d'avaluació	actividad de evaluación
assessment agency	agència avaluadora	agencia evaluadora
assessment board	tribunal d'avaluació	tribunal de evaluación
assessment committee	comissió avaluadora	comisión evaluadora
assessment committee	comissió d'avaluació	comisión de evaluación
assessment criteria	criteris d'avaluació	criterios de evaluación
assessment exercises	exercicis d'avaluació	ejercicios de evaluación
assessment mechanism	mecanisme d'avaluació	mecanismo de evaluación
assessment method	mètode d'avaluació	método de evaluación
assessment pending	pendent d'avaluació	pendiente de evaluación
assessment questionnaire	qüestionari de valoració	cuestionario de valoración
assessment, accreditation and certification mechanisms	mecanismes d'avaluació, acreditació i certificació	mecanismos de evaluación, acreditación y certificación
assignment hand-in	lliurament del treball	entrega del trabajo
assignment of credits	assignació de crèdits	asignación de créditos
assignment of papers	assignació de treballs	asignación de trabajos
assimilated subject	assignatura assimilada	asignatura asimilada
assistant	ajudant	ayudante
assistant director	sotsdirector/a	subdirector/a
assistant lecturer	professor/a ajudant	profesor/a ayudante
assistant lecturer holding a PhD	professor/a ajudant amb títol de doctor	profesor/a ayudante con título de doctor
associate professor	professor/a agregat/ada	profesor/a agregado/a
associated centre	centre vinculat	centro vinculado
associated foundation	fundació vinculada	fundación vinculada
associated institute	institut vinculat	instituto vinculado
associated research centre	centre de recerca vinculat	centro de investigación vinculado
associated researcher	investigador/a vinculat/ada	investigador/a vinculado/a
association agreement	acord de vinculació	acuerdo de vinculación
attestor	fedatari/ària	fedatario/a
autonomous learning	aprenentatge autònom	aprendizaje autónomo
autonomous learning activity	activitat d'aprenentatge autònom	actividad de aprendizaje autónomo
autonomous work	treball autònom	trabajo autónomo
auxiliary administrative scale	escala auxiliar administrativa	escala auxiliar administrativa
average	mitjana	promedio
average grade	nota mitjana	nota media
B	notable	notable
bachelor's degree	títol de grau	grado
bachelor's degree	grau
bachelor's degree final project	treball de fi de grau
bachelor's degree programme	graduat superior [estudis]	carrera de grado
bachelor's degree programme	carrera de grau
back office (service)	servei intern / servei d'administració	back office
back office (tasks)	gestió interna (tasques)	back office
balance sheet	balanç	balance
basic and applied research	recerca bàsica i aplicada	investigación básica y aplicada
basic capacities	capacitats bàsiques	capacidades básicas
basic competences	competències bàsiques	competencias básicas
basic documentary resources	recursos documentals bàsics	recursos documentales básicos
basic education	formació bàsica	formación básica
basic education subject	matèria de formació bàsica	materia de formación básica
basic education subject/course	assignatura de formació bàsica	asignatura de formación básica
basic information resources	recursos d'informació bàsics	recursos de información básicos
basic research	recerca bàsica	investigación básica
being phased out	en extinció	en extinción
best teaching practice	bona pràctica docent	buena práctica docente
bibliographic references	referències bibliogràfiques	referencias bibliográficas
bibliography	bibliografia	bibliografía
bilateral agreement	conveni bilateral	convenio bilateral
bilateral agreement	acord bilateral	acuerdo bilateral
bimodal learning	aprenentatge bimodal	aprendizaje bimodal
blended	semipresencial	semipresencial
blended learning	aprenentatge semipresencial	aprendizaje semipresencial
blended learning	ensenyament semipresencial	enseñanza semipresencial
board	consell	junta
board	junta	mesa
board	mesa	consejo
board of governors	consell de govern	consejo de gobierno
board of management	consell de direcció	consejo de dirección
board of trustees	consell social	consejo social
body	òrgan	órgano
body of (full) university professors	cos de catedràtics d'universitat	cuerpo de catedráticos de universidad
Bologna declaration	declaració de Bolonya	declaración de Boloña
Bologna qualification	títol Bolonya	título Boloña
Bologna system	sistema Bolonya	sistema Boloña
branch of knowledge	branca de coneixement	rama de conocimiento
bridging course	curs pont	curso de adaptación
bridging course	curs d'adaptació	curso puente
bridging courses	complements de formació	complementos de formación
briefing session	sessió informativa	sesión informativa
by a notary	per via notarial	por vía notarial
by ordinary mail	per correu ordinari	por correo ordinario
C	aprovat	aprobado
call for applications	convocatòria d'accés	convocatoria de acceso
call for applications (extended deadline)	convocatòria extraordinària	convocatoria extraordinaria
campus	campus	campus
capacity	capacitat	capacidad
career prospects	sortides professionals	salidas profesionales
case analysis	anàlisi de cas	análisis de caso
case method	mètode del cas	método de casos
case method	mètode de casos	método del caso
case study	estudi de cas	estudio de caso
Catalan linguistic area	àmbit lingüístic català	ámbito lingüístico catalán
Catalan minister	conseller (del Govern de la Generalitat)	consejero/a (del Gobierno de la Generalitat)
Catalan sign language	llengua de signes catalana	lengua de signos catalana
category	categoria	categoría
centre	centre	centro
centre board	junta de centre	junta de centro
centre director	director/a de centre	director/a de centro
centre secretary	secretari/ària de centre	secretario/a de centro
centre vice-dean	vicedegà/ana de centre	vicedecano/a de centro
certificate	certificat	certificado
certificate of advanced studies	certificat d'estudis avançats	certificado de estudios avanzados
certificate revocation	revocació de certificats	revocación de certificados
certificate revocation list (CRL)	llista de revocació de certificats (LRC)	lista de revocación de certificados (LRC)
chair	càtedra	cátedra
chairperson	president/a	presidente/a
civil servant category	categoria funcionarial	categoría funcionarial
civil service administrative and service staff	PAS funcionari	PAS funcionario
claims committee	comissió de reclamacions	comisión de reclamaciones
class	grup classe	grupo clase
class	promoció (d'estudiants)	promoción (de estudiantes)
class attendance	assistència a classe	asistencia a clase
classroom	aula	aula
classroom activity	activitat dins l'aula	actividad dentro del aula
co-supervisors	codirectors	codirectores
code of good practice	codi de bones pràctiques	código de buenas prácticas
coevaluation	coavaluació	coevaluación
coffee break	pausa i cafè	pausa-café
cohort	promoció (d'estudiants)	promoción (de estudiantes)
collaborating doctor lecturer	professor/a col·laborador/a doctor/a	profesor/a colaborador/a doctor/a
collaborating lecturer	professor/a col·laborador/a	profesor/a colaborador/a
collaborative learning	aprenentatge col·laboratiu	aprendizaje colaborativo
collaborative placement	pràctiques de col·laboració	prácticas de colaboración
collective agreement	conveni col·lectiu	convenio colectivo
college	escola superior	escuela superior
college	escola tècnica superior	escuela técnica superior
commission	comissionat [òrgan col·legiat]	comisionado [órgano colegiado]
commissioner	comissionat/ada [càrrec o òrgan personal]	comisionado/a [cargo u órgano personal]
committee	comissió	junta
committee	junta	comisión
committee	comitè	comité
communication competences	competències comunicatives	competencias comunicativas
communicative skills	habilitats comunicatives	habilidades comunicativas
compensatory pass	apte/a per compensació	apto/a por compensación
competences	competències	competencias
competition	concurs	concurso
competitive admission process	concurs d'accés	concurso de acceso
competitive grant	ajut competitiu	ayuda competitiva
competitive grant	beca competitiva	beca competitiva
competitive predoctoral grant	beca competitiva predoctoral	beca competitiva predoctoral
complement	complement	complemento
complementary information resources	recursos d'informació complementaris	recursos de información complementarios
complementary readings	lectures complementàries	lecturas complementarias
complex simulation	simulació complexa	simulación compleja
compulsory subject	assignatura obligatòria	asignatura obligatoria
compulsory subjects	matèries obligatòries	materias obligatorias
computer room	aula d'informàtica	aula de informática
concept map	mapa conceptual	mapa conceptual
conditional admission	admissió condicional	admisión condicional
confirmation of delivery	justificant de recepció	justificante de recepción
consultant	assessor/a	asesor/a
content	contingut	contenido
continuance	permanència	permanencia
continuance of studies	continuïtat dels estudis	continuidad de los estudios
continuance rules	normes de permanència	normas de permanencia
continuance standards	règim de permanència	régimen de permanencia
continuing education	formació contínua	formación continua
continuing education	educació contínua	educación continua
continuous assessment	avaluació contínua	evaluación continua
contract	contracte	contrato
contracted (full) professor	catedràtic/a contractat/ada	catedrático/a contratado/a
contracted doctor lecturer	professor/a doctor/a contractat/ada	profesor/a doctor/a contratado/a
contracted lecturer	professor/a contractat/ada	profesor/a contratado/a
contracted lecturer in retirement age	professor/a contractat/ada en edat de jubilació	profesor/a contratado/a en edad de jubilación
contracted staff	personal laboral	personal laboral
contractor's profile	perfil del contractant
contractual category	categoria contractual	categoría contractual
cooperation agreement	conveni de col·laboració	convenio de colaboración
cooperation agreement	conveni de cooperació	convenio de cooperación
cooperation contract	contracte de col·laboració	contrato de colaboración
cooperative learning	aprenentatge cooperatiu	aprendizaje cooperativo
coordinator	coordinador/a	coordinador/a
core subject	assignatura troncal	asignatura troncal
corporate body	òrgan col·legiat	órgano colegiado
corporate governing body	òrgan de govern col·legiat	órgano de gobierno colegiado
council of heads of department	consell de directors de departament	consejo de directores de departamento
course guide	guia docent	guía docente
course load	càrrega lectiva	carga lectiva
course plan (of the subject)	pla docent (de l'assignatura)	plan docente (de la asignatura)
course planning	programació d'ensenyaments	programación de estudios
course type	modalitat	modalidad
courses offered	oferta docent	oferta docente
coursework	treball de curs	trabajo de curso
credit computation mechanism	mecanisme de recompte de crèdits	mecanismo de recuento de créditos
credit framework	marc referencial de crèdits	marco referencial de créditos
credit recognition	reconeixement de crèdits	reconocimiento de créditos
credit transferability	transferibilitat de crèdits	transferibilidad de créditos
cross-disciplinary	transversal [adj]	transversal [adj]
cross-disciplinary competences	competències transversals	competencias transversales
cross-sectional	transversal [adj]	transversal [adj]
cultural and linguistic reception	acollida cultural i lingüística	acogida cultural y lingüística
cultural background	bagatge cultural	bagaje cultural
cum laude	cum laude	cum laude
curricular placement	pràctiques curriculars	prácticas curriculares
curriculum	pla d'estudis	plan de estudios
customized training	formació personalitzada	formación personalizada
cut-off mark	nota de tall	nota de corte
cycle	cicle	ciclo
cyclic mode	modalitat cíclica	modalidad cíclica
date of issue	data d'expedició	fecha de expedición
deadline for examination sitting annulment	termini d'anul·lació de convocatòria	plazo de anulación de convocatoria
dean	degà/ana	decano/a
dean's office	deganat
decanal team	equip deganal	equipo decanal
decree-law	decret llei	decreto ley
deductive approach	enfocament deductiu	enfoque deductivo
deepening course	curs d'aprofundiment	curso de profundización
degree	carrera	título
degree	títol	titulación
degree	titulació	carrera
degree accreditation	acreditació de titulacions	acreditación de titulaciones
degree course	ensenyament	educación
degree course		estudios
degree holder	titulat/ada	titulado/a
degree-seeking student	estudiant oficial	estudiante oficial
delegate	delegat/ada	delegado/a
delegate committee	comissió delegada	comisión delegada
department	departament	departamento
department board	consell de departament	consejo de departamento
department secretary	secretari/ària de departament	secretario/a de departamento
department vice-dean	vicedegà/ana de departament	vicedecano/a de departamento
departmental section	secció departamental	sección departamental
deputy director	sotsdirector/a	subdirector/a
deputy general manager	vicegerent	vicegerente
deputy general secretary	secretari/ària general adjunt/a	secretario/a general adjunto/a
deputy rector	adjunt/a al rector	adjunto/a al rector
deputy secretary-general	secretari/ària general adjunt/a	secretario/a general adjunto/a
didactic methodology	metodologia didàctica	metodología didáctica
didactic resources	recursos didàctics	recursos didácticos
didactic skills	habilitats didàctiques	habilidades didácticas
digital certificate	certificat electrònic	certificado electrónico
digital record	expedient digital	expediente digital
digital signature service	portafirmes	portafirmas
diploma	diploma	diploma
diplomatically	per via diplomàtica	por vía diplomática
direct admission	accés directe	acceso directo
directed learning activity	activitat d'aprenentatge dirigida	actividad de aprendizaje dirigida
directive approach	enfocament directiu	enfoque directivo
director	director/a	director/a
director of studies	cap d'estudis	jefe/a de estudios
disciplinary regulations	règim disciplinari	régimen disciplinario
discussion group	grup de discussió	grupo de discusión
dissertation	tesina	tesina
distance course	ensenyament a distància	estudios a distancia
distance learning	aprenentatge a distància	aprendizaje a distancia
distance learning	universitat a distància	universidad a distancia
distinction	matrícula d'honor	matrícula de honor
doctor	doctor/a	doctor/a
doctor honoris causa	doctor/a honoris causa	doctor/a honoris causa
doctor lecturer	professor/a doctor/a	profesor/a doctor/a
doctor researcher	investigador/a doctor/a	investigador/a doctor/a
doctoral programme	programa de doctorat	programa de doctorado
doctoral programme coordinator	coordinador/a de programa de doctorat	coordinador/a de programa de doctorado
doctoral research seminar	seminari de recerca de doctorat	seminario de investigación de doctorado
doctoral research topic	tema de recerca doctoral	tema de investigación doctoral
doctoral student	doctorand/a	doctorando/a
doctoral student	estudiant de doctorat	estudiante de doctorado
doctoral studies	estudis de doctorat	estudios de doctorado
doctoral studies committee	comissió de doctorat	comisión de doctorado
doctoral thesis	tesi doctoral	tesis doctoral
doctoral thesis defence	lectura de tesi doctoral	lectura de tesis doctoral
doctorate	doctorat	doctorado
documentary search	cerca documental	búsqueda documental
documentation centre	centre de documentació	centro de documentación
double bachelor's degree	doble grau	doble grado
double degree	doble titulació	doble titulación
double long degree	doble llicenciatura	doble licenciatura
double specialization	doble especialitat	doble especialidad
dual track	itinerari doble	itinerario doble
dynamisation	dinamització	dinamización
e-certificate	certificat electrònic	certificado electrónico
e-document	document electrònic	documento electrónico
e-learning	aprenentatge virtual	aprendizaje virtual
e-transcript	expedient digital	expediente digital
ECTS credit	crèdit ECTS	crédito ECTS
education	ensenyament	formación
education	formació	educación
education		estudios
education committee	comissió d'ensenyament	comisión de enseñanza
education system	sistema educatiu	sistema educativo
educational authority	autoritat educativa	autoridad educativa
educational cooperation programme	programa de cooperació educativa	programa de cooperación educativa
educational resources	recursos didàctics	recursos didácticos
EHEA	EEES	EEES
elected member	membre electe	miembro electo
elective course	curs opcional (optatives)	curso opcional (optativas)
electoral board	junta electoral	junta electoral
electoral regulations	reglament electoral	reglamento electoral
electoral system	règim electoral	régimen electoral
electronic document	document electrònic	documento electrónico
electronic identification	identificació electrònica	identificación electrónica
electronic personal academic transcript	certificat acadèmic personal electrònic	certificado académico personal electrónico
electronic receipt	rebut electrònic	recibo electrónico
electronic signature	signatura electrònica	firma electrónica
elegibility requirements	requisits d'idoneïtat	requisitoa de idoneidad
emeritus (full) professor	catedràtic/a emèrit/a	catedrático/a emérito/a
emeritus lecturer	professor/a emèrit/a	profesor/a emérito/a
employment contract	contracte laboral	contrato laboral
employment exchange	borsa de treball	bolsa de trabajo
employment rate	taxa d'ocupació	tasa de ocupación
end date	data de finalització	fecha de finalización
engineer	enginyer/a superior	ingeniero/a superior
engineering bachelor's degree	grau d'enginyeria	grado de ingeniería
engineering degree programme	enginyeria (superior)	ingeniería (superior)
engineering diploma	enginyeria tècnica	ingeniería técnica
enrolment	inscripció	inscripción
enrolment	matrícula	matrícula
enrolment certificate	certificat de matrícula	certificado de matrícula
enrolment dossier	dossier de matriculació	dossier de matriculación
enrolment fees	taxes de matrícula	tasas de matrícula
enrolment withdrawal	renúncia a la matrícula	renuncia a la matrícula
enrolments	inscripcions	inscripciones
entrance	accés	acceso
entrance examination	examen d'accés	prueba de acceso
entrance examination	prova d'accés	examen de acceso
equivalence (of a subject)	equiparació (d'una assignatura)	equiparación (de una asignatura)
Erasmus programme	programa Erasmus	programa Erasmus
Erasmus-Socrates European programme	programa europeu Sòcrates-Erasmus	programa europeo Sócrates-Erasmus
essay exam	prova d'assaig	prueba de ensayo
essay questions	preguntes d'assaig	preguntas de ensayo
European common framework of grades	marc comú de qualificacions	marco común de calificaciones
European Credit Transfer System (ECTS)	Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS)	Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS)
European Diploma Supplement	Suplement Europeu al Títol	Suplemento Europeo al Título
European Higher Education Area (EHEA)	Espai Europeu d'Ensenyament Superior (EEES)	Espacio Europeo de Educación Superior (EEES)
European Research Area	Espai Europeu de Recerca	Espacio Europeo de Investigación
evaluation	avaluació	evaluación
evaluation criteria	criteris d'avaluació	criterios de evaluación
evaluation indicators	indicadors d'avaluació	indicadores de evaluación
evaluation instrument	instrument d'avaluació	instrumento de evaluación
evaluation research	recerca avaluativa	investigación evaluativa
ex officio member	membre nat	miembro nato
ex-cathedra teaching	ensenyament magistral	enseñanza magistral
ex-student	ex-alumne/a	ex alumno/a
exam	examen	examen
exam not sat	no presentat/ada	no presentado/a
exam period	període d'exàmens	periodo de exámenes
exam re-assessment	revisió d'examen	revisión de examen
exam review	revisió d'examen	revisión de examen
examination	examen	examen
examination giving access to second cycle	prova d'accés a segon cicle	prueba de acceso a segundo ciclo
examination sitting	convocatòria d'examen	convocatoria de examen
examination sitting cancellation	anul·lació de convocatòria	anulación de convocatoria
excellence campus	campus d'excel·lència	campus de excelencia
excellent	excel·lent	sobresaliente
exchange agreement	conveni d'intercanvi	convenio de intercambio
exchange programme	programa d'intercanvi	programa de intercambio
exchange student	estudiant d'intercanvi	estudiante de intercambio
exchange tutor	tutor/a d'intercanvis	tutor/a de intercambios
exemption	exempció	exención
experimental design	disseny experimental	diseño experimental
experimental sciences	ciències experimentals	ciencias experimentales
extended enrolment	ampliació de matrícula	ampliación de matrícula
extended leave of absence	excedència	excedencia
extended registration	ampliació de matrícula	ampliación de matrícula
extension materials	material d'ampliació	material de ampliación
external academic placement	pràctiques acadèmiques externes	prácticas académicas externas
external assessment	avaluació externa	evaluación externa
external assessment committee	comitè d'avaluadors externs	comité de evaluadores externos
external assessment report	informe d'avaluació externa	informe de evaluación externa
external consulting board	consell assessor extern	consejo asesor externo
external placement / internship	pràctiques externes	prácticas externas
extracurricular placement	pràctiques extracurriculars	prácticas extracurriculares
extraordinary examination sitting	convocatòria d'examen extraordinària	convocatoria de examen extraordinaria
extraordinary session	sessió extraordinària	sesión extraordinaria
F	suspens	suspenso
face-to-face	presencial	presencial
face-to-face courses	ensenyaments en modalitat presencial	estudios en modalidad presencial
face-to-face hours	hores presencials	horas presenciales
face-to-face learning	aprenentatge presencial	aprendizaje presencial
face-to-face lesson	classe presencial	clase presencial
face-to-face subject	assignatura presencial	asignatura presencial
face-to-face teaching	presencialitat	presencialidad
faculty	facultat	facultad
faculty assistant	ajudant de facultat	ayudante de facultad
faculty board	junta de facultat	junta de facultad
fail	suspens	suspenso
fee for reviewing the academic transcript	taxa d'estudi d'expedient acadèmic	tasa de estudio de expediente académico
feedback	retroacció / retorn d'informació / valoració / opinió	retroacción / retroalimentación / valoración / opinión
fees	taxes	tasas
field of knowledge	àrea de coneixement	área de conocimiento
field of study	àmbit d'estudi	ámbito de estudio
fieldwork	treball de camp	trabajo de campo
final exam	examen final	examen final
final report	informe final	informe final
final year project	treball de fi de grau	trabajo de fin de grado
first cycle	primer cicle	primer ciclo
first cycle degree course	ensenyament de primer cicle	estudios de primer ciclo
first degree	primera titulació	primera titulación
first examination sitting	primera convocatòria (d'examen)	primera convocatoria (de examen)
first-cycle degree	titulació de primer cicle	titulación de primer ciclo
five-year degree	llicenciatura	licenciatura
five-yearly increment	quinquenni [increment salarial]	quinquenio [incremento salarial]
flipped classroom	classe invertida	clase invertida
flipped classroom	classe capgirada
flipped learning	aprenentatge invertit	aprendizaje invertido
flipped learning	aprenentatge capgirat
formal education	docència reglada	docencia reglada
formal education	educació formal	educación formal
formative evaluation	avaluació formativa	evaluación formativa
former Spanish primary education	educació general bàsica	educación general básica
former student	ex-alumne/a	ex alumno/a
foundation	fundació	fundación
four-year degree	llicenciatura	licenciatura
framework of grades	marc de qualificacions	marco de calificaciones
framework programme	programa marc	programa marco
free election programme	programa de lliure elecció	programa de libre elección
free elective credits	crèdits de lliure elecció	créditos de libre elección
free-elective subject	assignatura de lliure elecció	asignatura de libre elección
freedom of research	llibertat de recerca	libertad de investigación
front office (desk)	recepció (taulell, punt físic de recepció)	recepción
front office (tasks)	gestió externa (tasques)	front office
full member	membre titular	miembro titular
full name	nom i cognoms	nombre y apellidos
full-time contracted lecturer	professor/a contractat/ada a temps complet	profesor/a contratado/a a tiempo completo
full-time lecturer with civil servant contract	professor/a funcionari/ària a temps complet	profesor/a funcionario/a a tiempo completo
full-time mode	a temps complet	a tiempo completo
gender equality officer	agent per a la igualtat entre homes i dones	agente para la igualdad entre hombres y mujeres
general competences	competències generals	competencias generales
general corporate body	òrgan col·legiat d'àmbit general	órgano colegiado de ámbito general
general manager	gerent	gerente
general manager's office	gerència
general registry	registre general	registro general
general requirements	requisits generals	requisitos generales
general secretariat	secretaria general	secretaría general
general secretary	secretari/ària general	secretario/a general
general service	servei general	servicio general
generic competences	competències genèriques	competencias genéricas
good	bé	bien
good	notable	notable
good clinical practice	bones pràctiques clíniques	buenas prácticas clínicas
good practice	bones pràctiques	buenas prácticas
governing body	òrgan de govern	órgano de gobierno
grade	nota	calificación
grade	qualificació	nota
grade pending	pendent de qualificació	pendiente de calificación
grade transcript	certificat de notes	certificado de notas
grading criteria	criteris de qualificació	criterios de calificación
graduate	graduat/ada	graduado/a
graduate	llicenciat/ada	titulado/a
graduate	titulat/ada	licenciado/a
grant	ajut	ayuda
grants for doctoral theses	beca per a la realització d'una tesi doctoral	becas para la realización de una tesis doctoral
group	grup	grupo
group monitoring tutorial session	sessió de tutoria grupal de seguiment	sesión de tutoría grupal de seguimiento
group tutorial	tutoria grupal	tutoría grupal
group work session	sessió de treball en grup	sesión de trabajo en grupo
grouping of students	agrupament d'alumnes	agrupamiento de alumnos
guest lecturer	professor/a convidat/ada	profesor/a invitado/a
guidance	orientació	orientación
guided work outside the classroom	treball guiat fora de l'aula	trabajo guiado fuera del aula
guidelines	normativa	normativa
head of department	director/a de departament	director/a de departamento
head of section	cap de secció	jefe/a de sección
head of service	cap de servei	jefe/a de servicio
head of unit	cap d'unitat	jefe/a de unidad
health and life sciences	ciències de la salut i de la vida	ciencias de la salud y de la vida
health and safety committee	comitè de seguretat i salut	comité de seguridad y salud
health sciences	ciències de la salut	ciencias de la salud
high-impact scientific journal	revista científica d'impacte	revista científica de impacto
higher education	ensenyament superior	estudios superiores
higher education centre	centre d'ensenyament superior	centro de educación superior
higher education institution	institució d'ensenyament superior	institución de enseñanza superior
higher education teaching centre	centre docent d'ensenyament superior	centro docente de educación superior
home institution	institució d'origen	institución de origen
home university	universitat d'origen	universidad de origen
homologated studies	estudis homologats	estudios homologados
homologation	homologació	homologación
honorary lecturer	professor/a honorari/ària	profesor/a honorario/a
honour award	guardó d'honor	galardón de honor
host institution	institució de destinació	institución de destino
host institution	institución receptora	institución receptora
host university	universitat de destinació	universidad de destino
human sciences	ciències humanes	ciencias humanas
hypothetico-deductive method	mètode hipotètico-deductiu	método hipotético-deductivo
identity certificate	certificat d'entitat	certificado de entidad
in-class activity	activitat dins l'aula	actividad dentro del aula
indexed journal	revista indexada	revista indexada
individual study	estudi individual	estudio individual
individual tutorial	tutoria individual	tutoría individual
individualized tutorship	tutorització individualitzada	tutorización individualizada
inductive approach	enfocament inductiu	enfoque inductivo
inductive method	mètode inductiu	método inductivo
inductive work	treball inductiu	trabajo inductivo
industrial property	propietat industrial	propiedad industrial
information competences	competències informacionals	competencias informacionales
information resources	recursos d'informació	recursos de información
information sessions	sessions informatives	sesiones informativas
information system	sistema d'informació	sistema de información
initial training	formació inicial	formación inicial
initiation to research	iniciació a la recerca	iniciación en la investigación
instalments	terminis	plazos
institute	institut	instituto
institute board	consell d'institut	consejo de instituto
institute of education sciences	institut de ciències de l'educació	instituto de ciencias de la educación
institute secretary	secretari/ària d'institut	secretario/a de instituto
institutional outreach	projecció institucional	proyección institucional
instruction course	sessió de formació	sesión de formación
instrumental competences	competències instrumentals	competencias instrumentales
intellectual property	propietat intel·lectual	propiedad intelectual
intensive course	curs intensiu	curso intensivo
interactive learning	aprenentatge interactiu	aprendizaje interactivo
interactive teaching	docència interactiva	docencia interactiva
interdepartmental programme	programa interdepartamental	programa interdepartamental
interlibrary loan	préstec interbibliotecari	préstamo interbibliotecario
intern	estudiant en pràctiques en una empresa	estudiante en prácticas en una empresa
internal regulation	norma de règim intern	norma de régimen interno
internal regulations	reglament de règim intern	reglamento de régimen interno
internal seminar	seminari intern	seminario interno
international mobility	mobilitat internacional	movilidad internacional
international outreach	projecció internacional	proyección internacional
international scientific community	comunitat científica internacional	comunidad científica internacional
internationalization	internacionalització	internacionalización
internship	estada en una empresa	prácticas en una empresa
internship	pràctiques en una empresa	estancia en una empresa
interoperability	interoperabilitat	interoperabilidad
interpersonal competences	competències interpersonals	competencias interpersonales
interuniversity catalogue	catàleg interuniversitari	catálogo interuniversitario
Jaume I auditorium	auditori de Jaume I	auditorio de Jaume I
job bank	borsa de treball	bolsa de trabajo
job placement	inserció laboral	inserción laboral
joint degree	títol conjunt	título conjunto
joint planning	programació conjunta	programación conjunta
joint research institute	institut mixt de recerca	instituto mixto de investigación
joint supervision	cotutela	cotutela
laboratory	laboratori	laboratorio
laboratory instructor	mestre/a de laboratori	maestro/a de laboratorio
laboratory practical sessions	pràctiques de laboratori	prácticas de laboratorio
land setting	implantació territorial	implantación territorial
language exchange programme	borsa d'intercanvi lingüístic	bolsa de intercambio lingüístico
language partner	parella lingüística [cadascun dels dos membres de la parella]	pareja lingüística
language policy	política lingüística	política lingüística
language specific (to)	llengua pròpia (de)	lengua propia (de)
language tandem	tàndem lingüístic	tándem lingüístico
language tandem	parella lingüística	pareja lingüística
language volunteering	voluntariat lingüístic	voluntariado lingüístico
large family card	carnet de família nombrosa	carné de familia numerosa
lead author	primer autor	primer autor
learning	aprenentatge	aprendizaje
learning activity	activitat d'aprenentatge	actividad de aprendizaje
learning and research resource centre	centre de recursos per a l'aprenentatge i la recerca	centro de recursos para el aprendizaje y la investigación
learning assessment	avaluació de l'aprenentatge	evaluación del aprendizaje
learning capacity	capacitat d'aprenentatge	capacidad de aprendizaje
learning module	mòdul d'aprenentatge	módulo de aprendizaje
learning outcomes	resultats de l'aprenentatge	resultados del aprendizaje
learning outside the classroom	aprenentatge fora de l'aula	aprendizaje fuera del aula
learning skills	habilitats d'aprenentatge	habilidades de aprendizaje
learning system	sistema d'aprenentatge	sistema de aprendizaje
learning time	temps d'aprenentatge	tiempo de aprendizaje
leave	llicència	licencia
leave of absence	excedència	excedencia
lecture	classe magistral	sesión de grupo grande
lecture	lliçó magistral	sesión magistral
lecture	sessió de grup gran	lección magistral
lecture	sessió magistral	clase magistral
lecturer	docent [substantiu]	profesor/a
lecturer	professor/a	profesor/a ordinario/a
lecturer	professor/a ordinari/ària	docente [sustantivo]
lecturer on a fixed-term contract	professor/a amb contracte temporal	profesor/a con contrato temporal
lecturer on an open-ended contract	professor/a amb contracte permanent	profesor/a con contrato permanente
lecturing professor	professor/a conferenciant	profesor/a conferenciante
lesson	lliçó	lección
letter of acceptance	carta d'acceptació	carta de aceptación
letter of conditional admission	carta d'admissió condicional	carta de admisión condicional
letter of introduction	carta de presentació	carta de presentación
letter of permission	carta d'autorització	carta de autorización
letter of recommendation	carta de recomanació	carta de recomendación
levelling course	curs d'anivellament	curso de nivelación
levelling module	mòdul d'anivellament	módulo de nivelización
library	biblioteca	biblioteca
Library catalogue	catàleg de la Biblioteca	catálago de la Biblioteca
lifelong education	formació al llarg de tota la vida	formación a lo largo de toda la vida
lifelong learning	aprenentatge permanent	aprendizaje permanente
lifelong learning	formació permanent	formación permanente
line of research	línia de recerca	línea de investigación
linguistic and cultural integration	integració lingüística i cultural	integración lingüística y cultural
linguistic competences	competències lingüístiques	competencias lingüísticas
linguistically outlined subject	assignatura perfilada lingüísticament	asignatura perfilada lingüísticamente
loan	préstec	préstamo
long degree	llicenciatura	licenciatura
long-cycle degree	cicle llarg	ciclo largo
low performance	baix rendiment	bajo rendimiento
magna cum laude	magna cum laude	magna cum laude
mailing	publitramesa	mailing
Main Library	Biblioteca General	Biblioteca General
major in	menció en (+ especialitat acadèmica)	mención en
major in	primera menció en (+ especialitat acadèmica)	primera mención en
management area	àrea de gestió [vicegerència]	área de gestión [vicegerencia]
management scale	escala de gestió	escala de gestión
managing body	òrgan gestor	órgano gestor
mark	nota	nota
mark	qualificació	calificación
massive open online course (MOOC)	curs en línia obert i massiu (MOOC)	curso en línea masivo y abierto (MOOC)
master	màster [titulat/ada]	máster [titulado/a]
master plan	pla director	plan director
master's degree	màster [programa]	título de máster
master's degree	títol de màster
master's degree final project	treball de fi de màster	trabajo de fin de máster
master's degree lecturer	professor/a de màster
master's degree programme	programa de màster	programa de máster
master's degree studies	estudis de màster	estudios de máster
material resources	recursos materials	recursos materiales
member	membre	vocal
member	vocal	miembro
membership agreement	conveni d'adscripció	convenio de adscripción
mentoring	mentoria	mentoría
merit	mèrit	mérito
methodological seminar	seminari metodològic	seminario metodológico
methodology	metodologia	metodología
ministry	departament [del Govern de la Generalitat]	departamento [del Gobierno de la Generalitat]
minor in	segona menció en (+ especialitat acadèmica)	segunda mención en
mobile application	aplicació mòbil	aplicación móvil
mobility	mobilitat	movilidad
mobility and exchange programme	programa de mobilitat i intercanvi	programa de movilidad e intercambio
mobility programme	programa de mobilitat	programa de movilidad
mobility student	estudiant de mobilitat	estudiante de movilidad
module	mòdul	módulo
monitoring report	informe de seguiment	informe de seguimiento
monitoring tutorial session	sessió de tutoria de seguiment	sesión de tutoría de seguimiento
multi-annual planning	programació plurianual	programación plurianual
multipurpose hall	sala polivalent	sala polivalente
national grading system	sistema nacional de qualificacions	sistema nacional de calificaciones
negotiating committee	comissió negociadora	comisión negociadora
networking	treball en xarxa	trabajo en red
nomination	nomenament	nombramiento
non-civil service administrative and service staff	PAS laboral	PAS laboral
non-doctor lecturer	professor/a no doctor/a	profesor/a no doctor/a
non-formal education	docència no reglada	docencia no reglada
non-formal education	educació no formal	educación no formal
non-state-regulated education	docència no reglada	docencia no reglada
notarial deed	poder notarial	poder notarial
notional learning time	temps conceptual d'aprenentatge	tiempo conceptual de aprendizaje
object of study	objecte d'estudi	objeto de estudio
objective achievement	assoliment d'objectius	alcance de objetivos
objectives	objectius	objetivos
office	gabinet	gabinete
office of the deputy general manager	vicegerència	vicegerencia
officer	tècnic/a [substantiu]	técnico/a [sustantivo]
official academic qualification	títol acadèmic oficial	título académico oficial
official academic transcript	certificat acadèmic oficial	certificado académico oficial
official admission	accés oficial	acceso oficial
official course	ensenyament oficial	enseñanza oficial
official gazette	butlletí oficial	boletín oficial
official gazette	diari oficial	diario oficial
official journal	diari oficial	diario oficial
official language	llengua oficial	lengua oficial
official postgraduate degree course	estudi oficial de tercer cicle	estudio oficial de tercer ciclo
official qualification	títol oficial	título oficial
official recognition	homologació	homologación
official school of languages teacher	professor/a d'escola oficial d'idiomes	profesor/a de escuela oficial de idiomas
officially recognized studies	estudis homologats	estudios homologados
Ombuds Office	Síndic de Greuges [oficina]	Oficina del Defensor de la Comunidad Universitaria
ombuds officer	síndic/a de Greuges [càrrec]	defensor/a de la Comunidad Universitaria
online	en línia	en línea
online enrolment	automatrícula	automatrícula
online enrolment	automatriculació	automatriculación
online lesson	classe no presencial	clase no presencial
online office	seu electrònica	sede electrónica
online registration	automatrícula	automatrícula
online registration	automatriculació	automatriculación
online tutorial	tutoria en línia	tutoría en línea
open competition	concurs d'oposició	concurso oposición
open day	jornada de portes obertes	jornada de puertas abiertas
operating rules	normes de funcionament	normas de funcionamiento
operating rules	reglament de funcionament	reglamento de funcionamiento
optional course	curs optatiu (lliure elecció)	curso optativo (libre elección)
optional scale of archives and libraries	escala facultativa d'arxius i biblioteques	escala facultativa de archivos y bibliotecas
optional subject	assignatura optativa	asignatura optativa
optional track subject	assignatura optativa d'itinerari	asignatura optativa de itinerario
oral examination	defensa de la tesi	defensa de la tesis
oral presentation	presentació oral	presentación oral
orally or in writing	per via escrita o oral	por vía escrita o oral
ordinary examination sitting	convocatòria d'examen ordinària	convocatoria de examen ordinaria
ordinary session	sessió ordinària	sesión ordinaria
organic law	llei orgànica	ley orgánica
original research	treball original de recerca	trabajo original de investigación
out-of-class activity	activitat fora de l'aula	actividad fuera del aula
out-of-classroom activity	activitat fora de l'aula	actividad fuera del aula
out-of-classroom learning	aprenentatge fora de l'aula	aprendizaje fuera del aula
out-of-track subject	assignatura fora d’itinerari	asignatura fuera de itinerario
outreach	projecció	proyección
part-time doctor lecturer	professor/a doctor/a a temps parcial	profesor/a doctor/a a tiempo parcial
part-time mode	a temps parcial	a tiempo parcial
partial examination	examen parcial	examen parcial
partial exemption	exempció parcial	exención parcial
partial exemption from student assistance	exempció parcial d'assistència als estudiants	exención parcial de asistencia a los estudiantes
partner centre	centre consorciat	centro consorciado
pass	aprovat	aprobado
pass	apte/a	apto/a
pathway	passarel·la	pasarela
pathway	itinerari	itinerario
Pathway to Excellence label	Menció cap a l'Excel·lència	Mención hacia la Excelencia
patronage	mecenatge	mecenazgo
pedagogical methodology	metodologia pedagògica	metodología pedagógica
peer review	avaluació d'experts	evaluación de expertos
performance assessment	avaluació del rendiment	evaluación del rendimiento
performing and applied arts degrees	ensenyaments artístics superiors	estudios artísticos superiores
period of external assessment of research activity	tram de recerca [període]	tramo de investigación [periodo]
period of external assessment of teaching activity	tram de docència [període]	tramo de docencia [periodo]
period of research	període de recerca	período de investigación
period of study	període de formació	período de formación
permanent collaborating lecturer	professor/a col·laborador/a permanent	profesor/a colaborador/a permanente
permanent doctor lecturer	professor/a doctor/a permanent	profesor/a doctor/a permanente
personal academic transcript	certificat acadèmic personal	certificado académico personal
personal competences	competències personals	competencias personales
personal details	dades personals	datos personales
personal interview	entrevista personal	entrevista personal
personal skills	habilitats personals	habilidades personales
PhD	doctorat	doctorado
PhD applicant	candidat/a al programa de doctorat	candidato/a al programa de doctorado
PhD programme	programa de doctorat	programa de doctorado
PhD School	Escola de Doctorat	Escuela de Doctorado
PhD student	doctorand/a	doctorando/a
plan of action	pla d'acció	plan de acción
plan of action for research support	pla de mesures de suport a la recerca	plan de medidas de apoyo a la investigación
Planetary Wellbeing	Planetary Wellbeing	Planetary Wellbeing
planning	planificació	planificación
planning	programació	programación
plenary session	sessió plenària	sesión plenaria
podcast	podcast	podcast
polytechnic school	escola politècnica	escuela politécnica
polytechnic school	escola politècnica superior	escuela politécnica superior
polytechnic university school	escola universitària politècnica	escuela universitaria politécnica
portfolio	portafoli	portafolio
portfolio	portafolis / dossier
position	càrrec	cargo
post-doctoral	postdoctoral	postdoctoral
postdoctoral researcher	investigador/a postdoctoral	investigador/a postdoctoral
postgraduate	postgraduat/ada	postgraduado/a
postgraduate and refresher course	curs de postgrau i de perfeccionament	curso de postgrado y de perfeccionamiento
postgraduate course	curs de postgrau	curso de postgrado
postgraduate degree	títol de postgrau	título de postgrado
postgraduate degree course	ensenyament de tercer cicle	estudios de tercer ciclo
postgraduate diploma	diploma de postgrau	diploma de postgrado
postgraduate official programme	programa oficial de postgrau	programa oficial de postgrado
postgraduate programme	programa de postgrau	programa de postgrado
postgraduate scholarship holder	becari/ària de postgrau	becario/a de postgrado
postgraduate student	estudiant de postgrau	estudiante de postgrado
postgraduate studies	estudis de postgrau	estudios de postgrado
postponed examination	examen ajornat	examen aplazado
practical case	cas pràctic	caso práctico
practical class	ensenyament pràctic	enseñanza práctica
practical classes	pràctiques	prácticas
practical exercises	exercicis pràctics	ejercicios prácticos
practical lesson	classe pràctica	clase práctica
practical session	sessió de pràctiques	sesión de prácticas
practical session	sessió pràctica	sesión práctica
practical skills	habilitats pràctiques	habilidades prácticas
practices laboratory	laboratori de pràctiques	laboratorio de prácticas
practicum	pràcticum	prácticum
pre-doctoral	predoctoral	predoctoral
pre-doctoral situation	situació predoctoral	situación predoctoral
pre-enrolment	prematrícula	prematrícula
pre-enrolment	prematriculació	prematriculación
pre-selected candidate	candidat/a preseleccionat	candidato/a preseleccionado
pre-tenured lecturer	professor/a adjunt/a	profesor/a adjunto/a
pre-university orientation course (COU)	curs d'orientació universitària (COU)	curso de orientación universitaria (COU)
predoctoral grant	beca predoctoral	beca predoctoral
premium on research activity	tram de recerca [complement salarial]	tramo de investigación [complemento salarial]
premium on teaching activity	tram de docència [complement salarial]	tramo de docencia [complemento salarial]
preregistration	prematrícula	prematrícula
preregistration	prematriculació	prematriculación
prerequisite	prerequisit	prerequisito
presentation	presentació	presentación
president	president/a	presidente/a
press workshop	taller de premsa	taller de prensa
price exemption	exempció de preus	exención de precios
primary-school teacher	mestre/a	maestro/a
principal researcher	investigador/a principal	investigador principal
private affiliated centre	centre adscrit de titularitat privada	centro adscrito de titularidad privada
private centre	centre de titularitat privada	centro de titularidad privada
private higher education academic centre	centre docent d'ensenyament superior de titularitat privada	centro docente de educación superior de titularidad privada
problem solving	resolució d'exercicis	resolución de problemas
problem solving	resolució de problemes	resolución de ejercicios
problem-based learning	aprenentatge basat en problemes	aprendizaje basado en problemas
procedure	tràmit	trámite
processing unit	unitat tramitadora	unidad tramitadora
productivity complement	complement de productivitat	complemento de productividad
professional	professional	profesional
professional	professionalitzador	profesionalizador
professional competences	competències professionals	competencias profesionales
professional master's degree	màster professionalitzador	máster profesionalizador
professional training	formació professional	formación profesional
proficiency	suficiència	suficiencia
programme	programa	programa
programme agreement	contracte programa	contrato programa
programme director	responsable del programa	responsable del programa
progress review	prova de seguiment	prueba de seguimiento
progression	progressió	progresión
progression rules	normes de progressió	normas de progresión
progression standards	règim de progressió	régimen de progresión
project-based learning	aprenentatge basat en projectes	aprendizaje basado en proyectos
promotion	dinamització	dinamización
property management	gestió patrimonial	gestión patrimonial
prospective candidate	candidat/a	candidato/a
prospective student	futur/a estudiant	futuro/a estudiante
provisional degree certificate	resguard del títol	resguardo del título
provisional degree certificate	certificat substitutori del títol	certificado sustitutorio del título
public affiliated centre	centre adscrit de titularitat pública	centro adscrito de titularidad pública
public call for applications	convocatòria pública	convocatoria pública
public centre	centre de titularitat pública	centro de titularidad pública
public competition	concurs públic	concurso público
public employee	funcionari/ària	funcionario/a
public higher education academic centre	centre docent d'ensenyament superior de titularitat pública	centro docente de educación superior de titularidad pública
public management	gestió pública	gestión pública
public taxes and prices	taxes i preus públics	tasas y precios públicos
public university	universitat pública	universidad pública
qualification	títol	título
qualification competition	concurs d'habilitació	concurso de habilitación
qualification review	revisió de qualificacions	revisión de calificaciones
qualified lecturer	professor/a habilitat/ada	profesor/a habilitado/a
qualitative evaluation criteria	criteris d'avaluació qualitatius	criterios de evaluación cualitativos
quality assurance	garantia de qualitat	garantía de calidad
quality mention	menció de qualitat	mención de calidad
quantitative evaluation criteria	criteris d'avaluació quantitatius	criterios de evaluación cuantitativos
R&D programme	programa de R+D	programa de I+D
readmission	readmissió	readmisión
receiving institution	institució de destinació	institución de destino
receiving institution		institución receptora
receiving university	universitat de destinació	universidad de destino
reception	acollida	acogida
reception	acolliment
recognized subject	assignatura reconeguda	asignatura reconocida
recommended bibliography	bibliografia recomanada	bibliografía recomendada
rector	rector/a	rector/a
rector's office	rectorat
rector’s delegate	delegat/ada del rector	delegado/a del rector
reference manual	manual de referència	manual de referencia
reference source	font de consulta	fuente de consulta
reflexive journal	diari reflexiu	diario reflexivo
reflexive learning	aprenentatge reflexiu	aprendizaje reflexivo
refresher course	curs de perfeccionament	curso de reciclaje
refresher course	curs de reciclatge	curso de perfeccionamiento
refresher seminar	seminari d'actualització	seminario de actualización
register	registre	registro
registering body/office/organisation	entitat de registre	entidad de registro
registration	matrícula	matrícula
registration certificate	certificat de matrícula	certificado de matrícula
registration dossier	dossier de matriculació	dossier de matriculación
registration entity	entitat de registre	entidad de registro
registration fees	taxes de matrícula	tasas de matrícula
registration period	període de matrícula	período de matrícula
registration schedule	calendari de matrícula	calendario de matrícula
regulation	norma	norma
regulations	normativa	normativa
regulations	reglament	reglamento
report	memòria	memoria
report on findings	memòria de resultats	memoria de resultados
request	sol·licitud [acció de sol·licitar]	solicitud [acción de solicitar]
research	recerca	investigación
research activity	activitat de recerca	actividad de investigación
research assistant	auxiliar de recerca	auxiliar de investigación
research capacity	capacitat investigadora	capacidad investigadora
research centre	centre de recerca	centro de investigación
research committee	comissió de recerca	comisión de investigación
research competences	competències investigadores	competencias investigadoras
research findings	resultat científic	resultado científico
research grant	ajut a la recerca	ayuda a la investigación
research group	grup de recerca	grupo de investigación
research interests	interessos de recerca	intereses de la investigación
research lecturer	professor/a investigador/a	profesor/a investigador/a
research master's degree	màster de recerca
research methods	mètode de recerca	método de investigación
research plan	pla de recerca	plan de investigación
research proficiency	suficiència investigadora	suficiencia investigadora
research programme	programa de recerca	programa de investigación
research project	projecte de recerca	proyecto de investigación
research scholarship holder	becari/ària de recerca	becario/a de investigación
research skills	habilitats de recerca	habilidades de investigación
research staff	personal investigador	personal investigador
research supervisor	director/a de recerca	director/a de investigación
research support staff	personal de suport a la recerca	personal de apoyo a la investigación
research topic	tema de recerca	tema de investigación
research work	treball de recerca	trabajo de investigación
researcher	investigador/a	investigador/a
resident medical interns (MIR)	metge intern resident (MIR)	médico interno residente (MIR)
resit examination	examen de recuperació	examen de recuperación
revista científica	revista científica	revista científica
role playing	joc de rol	juego de rol
round table	taula rodona	mesa redonda
rule	norma	norma
sabbatical (year)	any sabàtic	año sabático
salary scale	taula retributiva	tabla salarial
scale of archives and library assistants	escala d'ajudants d'arxius i biblioteques	escala de ayudantes de archivos y bibliotecas
scholarship	beca	beca
scholarship for training researchers	beca de formació d'investigadors	beca de formación de investigadores
scholarship holder	becari/ària	becario/a
scholarships and grants	beques i ajuts	becas y ayudas
school	escola	escuela
school	escola superior	escuela superior
school	escola tècnica superior	escuela técnica superior
science and technology park	parc científic i tecnològic	parque científico y tecnológico
scientific innovation	innovació científica	innovación científica
scientific output	producció científica	producción científica
second cycle	segon cicle	segundo ciclo
second cycle degree course	ensenyament de segon cicle	estudios de segundo ciclo
second-cycle degree	titulació de segon cicle	titulación de segundo ciclo
secondary education	educació secundària	educación secundaria
secondary education teacher	professor/a d'educació secundària	profesor/a de educación secundaria
secretariat	secretaria
secretariat-general	secretaria general	secretaría general
secretary	secretari/ària	secretario/a
secretary of the board	secretari/ària del consell	secretario/a del consejo
secretary-general	secretari/ària general	secretario/a general
section	secció	sección
selection board	tribunal de selecció	tribunal de selección
selection committee	comissió de selecció	comisión de selección
selection competition	concurs de selecció	concurso de selección
self-assessment	autoavaluació	autoevaluación
self-assessment activity	activitat d'autoavaluació	actividad de autoevaluación
self-assessment committee	comitè d'autoavaluació	comité de autoevaluación
self-assessment report	informe d'autoavaluació	informe de autoevaluación
self-study	autoaprenentatge	autoaprendizaje
self-study centre	centre d'autoaprenentatge	centro de autoaprendizaje
self-training	autoformació	autoformación
semester	quadrimestre	cuatrimestre
semester	semestre	semestre
seminar	seminari	seminario
seminar lecture	sessió de seminari	sesión de seminario
Senate board	mesa del Claustre	mesa del Claustro
Senate member	claustral	miembro claustral
Senate member	membre claustral	claustral
sending institution	institució d'origen	institución de origen
sending university	universitat d'origen	universidad de origen
senior lecturer	professor/a agregat/ada	profesor/a agregado/a
senior officer	tècnic/a superior	técnico/a superior
senior specialist	tècnic/a superior	técnico/a superior
senior technician	tècnic/a superior	técnico/a superior
service	servei	servicio
session	sessió	sesión
shared virtual environment	entorn virtual compartit	entorno virtual compartido
short answer test	prova de respostes curtes	prueba de respuestas cortas
short degree	diplomatura	diplomatura
short question test	prova de preguntes curtes	prueba de preguntas cortas
short-cycle degree	cicle curt	ciclo corto
shortlist of candidates	preselecció de candidats	preselección de candidatos
simulation	simulació	simulación
simultaneous studies	simultaneïtat d'estudis	simultaneidad de estudios
single assessment	avaluació única	evaluación única
six-year degree	llicenciatura	licenciatura
six-yearly increment	sexenni [increment salarial]	sexenio [incremento salarial]
skills and competences	habilitats i competències	habilidades y competencias
small group	grup reduït	grupo reducido
social and human sciences	ciències socials i humanes	ciencias sociales y humanas
social and legal sciences	ciències socials i jurídiques	ciencias sociales y jurídicas
social research	recerca social	investigación social
Socratic method	mètode socràtic	método socrático
special award	premi extraordinari	premio extraordinario
special research centre	centre especial de recerca	centro especial de investigación
special research group	grup especial de recerca	grupo especial de investigación
specialist	tècnic/a [substantiu]	técnico/a [sustantivo]
specialist courses	cursos especialitzats	cursos especializados
specialist seminar	seminari especialitzat	seminario especializado
specialization	especialitat	especialidad
specialization	especialització	especialización
specialization course	curs d'especialització	estudios de especialización
specialization course	ensenyament d'especialització	curso de especialización
specific competences	competències específiques	competencias específicas
specific complement	complement específic	complemento específico
specific corporate body	òrgan col·legiat d'àmbit particular	órgano colegiado de ámbito particular
specific requirements	requisits específics	requisitos específicos
sponsorship	patrocini	patrocinio
staff committee	junta de personal	junta de personal
staff management	gestió de personal	gestión de personal
staff tenured lecturer	professor/a titular numerari/ària	profesor/a titular numerario/a
standing committee	comissió permanent	comisión permanente
state-regulated education	docència reglada	docencia reglada
statutes	estatuts	estatutos
statutory committee	comissió estatutària	comisión estatutaria
steering committee	comitè de direcció	comité de dirección
strategic plan	pla estratègic	plan estratégico
strategic planning	planejament estratègic	planeamiento estratégico
strategy	estratègia	estrategia
student	estudiant	alumno/a
student	alumne/a	estudiante
student assistance	assistència als estudiants	asistencia a los estudiantes
student assistance service	servei d'assistència als estudiants	servicio de asistencia a los estudiantes
student association	associació d'estudiants	asociación de estudiantes
student learning portfolio	dossier d'aprenentatge de l'estudiant	dossier de aprendizaje del estudiante
student personal data sheet	fitxa d'estudiant	ficha de estudiante
student's guide	guia de l'estudiant
studies offered	oferta d'estudis	oferta de estudios
study	estudi	estudio
study board	junta d'estudi	junta de estudio
study director	director/a d'estudi	director/a de estudio
study grant	ajut a l'estudi	ayuda al estudio
study period abroad	estada acadèmica a l’estranger	estancia académica en el extranjero
study programme	programa d'estudis	programa de estudios
study secretary	secretari/ària d'estudi	secretario/a de estudio
study topic	matèria d'estudi	materia de estudio
study vice-dean	vicedegà/ana d'estudi	vicedecano/a de estudio
study-loan application	sol·licitud de crèdit-estudi	solicitud de crédito-estudio
studying time	temps d'estudi	tiempo de estudio
subject	assignatura	asignatura
subject	matèria	materia
subject area	temàtica	temática
subject credits	crèdits de l'assignatura	créditos de la asignatura
subject deemed equivalent (to)	assignatura equiparada (a)	asignatura equiparada (a)
subject equivalent (to)	assignatura equiparada (a)	asignatura equiparada (a)
substitute	suplent	suplente
summa cum laude	summa cum laude	summa cum laude
summative evaluation	avaluació sumatòria	evaluación sumativa
summer camps	casals d'estiu	campamentos de verano
summer course	curs d'estiu	curso de verano
summer school	escola d'estiu	escuela de verano
summer university	universitat d'estiu	universidad de verano
supervised research work	treball de recerca tutelat	trabajo de investigación tutelado
supervisor	director/a supervisor/a	director/a supervisor/a
support materials	material de suport	material de apoyo
supporting materials	material de suport	material de apoyo
sworn translator	traductor/a jurat/ada	traductor/a jurado/a
syllabus	pla d'estudis	plan de estudios
syllabus	temari	temario
synthetic approach	enfocament sintètic	enfoque sintético
systemic competences	competències sistèmiques	competencias sistémicas
tailored training	formació a mida	formación a medida
teacher education college	escola de magisteri	escuela de magisterio
teacher education school	escola de magisteri	escuela de magisterio
teaching	docència	docencia
teaching	docent [adjectiu]	docente [adjetivo]
teaching activity plan (PAD)	pla d'activitat docent (PAD)	plan de actividad docente (PAD)
teaching and learning resource bank	banc de recursos didàctics i d'aprenentatge	banco de recursos didácticos y de aprendizaje
teaching and research assignment	assignació docent i de recerca	asignación docente y de investigación
teaching assessment	avaluació docent	evaluación docente
teaching assistant	lector/a	lector/a
teaching body	cos docent	cuerpo docente
teaching capacity	capacitat docent	capacidad docente
teaching centre	centre docent	centro docente
teaching competences	competències docents	competencias docentes
teaching coordinator	coordinador/a docent	coordinador/a docente
teaching cycle	cicle de docència	ciclo de docencia
teaching exemption	exempció docent	exención docente
teaching hours	hores lectives	horas lectivas
teaching improvement	millora docent	mejora docente
teaching innovation	innovació docent	innovación docente
teaching load	càrrega docent	carga docente
teaching materials	material docent	material docente
teaching method	mètode d'ensenyament	método de enseñanza
teaching methodology	metodologia docent	metodología docente
teaching planning	programació docent	programación docente
teaching portfolio	dossier de docència	dossier de docencia
teaching programme	programa docent	programa de enseñanza
teaching programme	programa d'ensenyament	programa docente
teaching resources	recursos docents	recursos docentes
teaching staff	personal docent	personal docente
teaching staff	professorat	profesorado
teaching staff category	categoria docent	categoría docente
teaching staff committee	comissió de professorat	comisión de profesorado
teaching strategy	estratègia docent	estrategia docente
teaching study	estudi docent	estudio docente
team building	construcció d'equips	cohesión de equipos
teamwork	treball en equip	trabajo en equipo
teamwork session	sessió de treball en equip	sesión de trabajo en equipo
technical architect	arquitecte/a tècnic/a	arquitecto/a técnico/a
technical architecture	arquitectura tècnica	arquitectura técnica
technical committee	comitè tècnic	comité técnico
technical committee	comissió tècnica	comisión técnica
technical competences	competències tècniques	competencias técnicas
technical degree	ensenyament tècnic	estudios técnicos
technical director	director/a tècnic/a	director/a técnico/a
technical engineer	enginyer/a tècnic/a	ingeniero/a técnico/a
technical staff	personal tècnic	personal técnico
technician	tècnic/a [substantiu]	técnico/a [sustantivo]
technological competences	competències tecnològiques	competencias tecnológicas
technological springboard	trampolí tecnològic	trampolín tecnológico
technology centre	centre tecnològic	centro tecnológico
technology transfer	transferència de tecnologia	transferencia de tecnología
temporary collaborating lecturer	professor/a col·laborador/a temporal	profesor/a colaborador/a temporal
temporary employee	interí/ina	interino/a
tenured lecturer	professor/a titular	profesor/a titular
tenured university lecturer	professor/a titular d'universitat	profesor/a titular de universidad
tenured university school lecturer	professor/a titular d'escola universitària	profesor/a titular de escuela universitaria
term	període lectiu	periodo lectivo
term	trimestre	trimestre
test	prova	prueba
thematic research seminar	seminari temàtic de recerca	seminario temático de investigación
theoretical course	ensenyament teòric	estudios teóricos
theoretical lesson	classe teòrica	clase teórica
therapy research	recerca terapèutica	investigación terapéutica
thesis	tesi	tesis
thesis by publication	tesi per compendi de publicacions	tesis por compendio de publicaciones
thesis defence	defensa de la tesi	defensa de la tesis
thesis defence fee	taxa de defensa de la tesi doctoral	tasa de defensa de la tesis doctoral
thesis formal registration	dipòsit de la tesi	depósito de la tesis
thesis project	projecte de tesi	proyecto de tesis
thesis proposal	proposta de tesi	propuesta de tesis
thesis seminar	seminari de tesi	seminario de tesis
thesis submission	dipòsit de la tesi	depósito de la tesis
thesis supervision	direcció de tesi	dirección de tesis
thesis supervisory committee	comitè de direcció de tesi doctoral	comité de tesis doctoral
thesis topic	tema de la tesi	tema de la tesis
third cycle	tercer cicle	tercer ciclo
three-year degree	diplomatura	diplomatura
three-year degree holder	diplomat/ada	diplomado/a
three-yearly increment	trienni [increment salarial]	trienio [incremento salarial]
time stamps	segellat de temps	sellado de tiempo
to achieve competences	assolir competències	alcanzar competencias
to decline	renunciar	renunciar
to defend a thesis	defensar una tesi	defender una tesis
to dismiss	cessar	cesar
to fail	suspendre	suspender
to hold a bachelor's degree	tenir el títol de llicenciat/ada
to pass	aprovar	aprobar
to reject	renunciar	renunciar
to relinquish	renunciar	renunciar
to request an exam re-assessment	sol·licitar revisió d'examen	solicitar revisión de examen
to sit an examination	presentar-se a un examen	presentarse a un examen
to withdraw	renunciar	renunciar
top-level researcher	investigador/a de primera línia	investigador/a de primera línea
topic	tema	tema
total exemption	exempció total	exención total
total exemption from student assistance	exempció total d'assistència als estudiants	exención total de asistencia a los estudiantes
total exemption from teaching	exempció total de dedicació docent	exención total de dedicación docente
trainee academic staff	personal acadèmic en formació	personal académico en formación
trainee research staff	personal investigador en formació	personal investigador en formación
training	formació	formación
training activity	activitat formativa	actividad formativa
training programme	programa de formació	programa de formación
training researcher	investigador/a en formació	investigador/a en formación
training session	sessió formativa	sesión formativa
transcript	acta de qualificacions	acta de calificaciones
transcript	expedient acadèmic	expediente académico
transcript	certificat acadèmic d'estudis	certificado académico de estudios
transcript transfer	trasllat d'expedient	traslado de expediente
translational research	recerca translacional	investigación translacional
travel grant	borsa de viatge	bolsa de viaje
tuition fees	taxes acadèmiques	tasas académicas
tutor	tutor/a	tutor/a
tutored	tutoritzat/ada	tutorizado/a
tutorial	tutoria	tutoría
tutorial sheet	full de tutoria	hoja de tutoría
tutoring	tutela	tutela
undergraduate courses	estudis de graduat superior	estudios de graduado superior
undergraduate programme	carrera universitària	programa de grado
undergraduate programme	programa de grau	carrera universitaria
undergraduate programme	carrera de grau	carrera de grado
undergraduate student	estudiant de grau	estudiant de grado
undergraduate studies	estudis de grau	estudios de grado
unipersonal academic position	càrrec acadèmic unipersonal	cargo académico unipersonal
unipersonal governing body	òrgan de govern unipersonal	órgano de gobierno unipersonal
unit	unitat	unidad
universitary qualification	títol universitari	título universitario
Universities Council	Consell d'Universitats	Consejo de Universidades
university	universitat	universidad
university (full) professor	catedràtic/a d'universitat	catedrático/a de universidad
university academic centre	centre docent universitari	centro docente universitario
university community	comunitat universitària	comunidad universitaria
university coordination board	consell de coordinació universitària	consejo de coordinación universitaria
university course	ensenyament universitari	estudios universitarios
university credit	crèdit universitari	crédito universitario
university degree programme	carrera universitària	carrera universitaria
university department	departament universitari	departamento universitario
university entrance application	preinscripció universitària	preinscripción universitaria
university entrance examination	prova de selectivitat	prueba de selectividad
university entrance examination	Selectivitat	Selectividad
university entrance examinations (PAU)	proves d'accés a la universitat (PAU)	pruebas de acceso a la universidad (PAU)
university extension	extensió universitària	extensión universitaria
university extension activities	activitats d'extensió universitària	actividades de extensión universitaria
university institute	institut universitari	instituto universitario
university lecturer	professor/a d'universitat	profesor/a de universidad
university master's degree	màster universitari	máster universitario
university planning of Catalonia	programació universitària de Catalunya	programación universitaria de Cataluña
university premises	recinte universitari	recinto universitario
university research institute	institut universitari de recerca	instituto universitario de investigación
university research institute board	consell d'institut universitari de recerca	consejo de instituto universitario de investigación
university research institute director	director/a d'institut universitari de recerca	director/a de instituto universitario de investigación
university research institute secretary	secretari/ària d'institut universitari de recerca	secretario/a de instituto universitario de investigación
university school	escola universitària	escuela universitaria
university school (full) professor	catedràtic/a d'escola universitària	catedrático/a de escuela universitaria
university school assistant	ajudant d'escola universitària	ayudante de escuela universitaria
University seal	segell de la Universitat	sello de la Universidad
university senate	claustre universitari	claustro universitario
university service	servei universitari	servicio universitario
university student	estudiant universitari	estudiante universitario
university teaching	docència universitària	docencia universitaria
university teaching body	cos docent universitari	cuerpo docente universitario
untenured (full) professor	catedràtic/a interí/ina	catedrático/a interino/a
untenured lecturer	professor/a interí/ina	profesor/a interino/a
UPF centre	centre integrat	centro integrado
UPF researcher	investigador/a propi/pròpia	investigador/a propio/a
UPF university research institute director	director/a d'institut universitari de recerca propi	director/a de instituto universitario de investigación propio
UPF-specific degree	títol propi (de la UPF)	título propio (de la UPF)
UPF-specific degree course	estudi propi	estudio propio
upper secondary education	batxillerat	bachillerato
validated subject	assignatura convalidada	asignatura convalidada
validation	convalidació	convalidación
validation of credits	convalidació de crèdits	convalidación de créditos
validation of previous studies	convalidació d'estudis previs	convalidación de estudios previos
vice-dean	vicedegà/ana	vicedecano/a
vice-dean's office	vicedeganat	vicedecanato
vice-rector	vicerector/a	vicerrector/a
vice-rector's office	vicerectorat
virtual	no presencial	no presencial
virtual course	ensenyament no presencial	enseñanza no presencial
virtual environment	entorn virtual	entorno virtual
visiting lecturer	professor/a visitant	profesor/a visitante
visiting student	estudiant visitant	estudiante visitante
vocational education and training	ensenyament i formació vocacional	estudios y formación vocacionales
vocational training	formació professional	formación profesional
vocational training certificate	certificat de formació professional	certificado de formación profesional
webinar	seminari web / seminari en línia	seminario web / webinario
weekly activity schedule	programa setmanal d'activitats	programa semanal de actividades
weekly description of activities	descripció setmanal d'activitats	descripción semanal de actividades
weighting coefficients	coeficients de ponderació	coeficientes de ponderación
welcome	benvinguda	bienvenida
wiki	wiki	wiki
withdrawal	renúncia	renuncia
work in pairs	treball en parelles	trabajo en parejas
work outside the classroom	treball fora de l'aula	trabajo fuera del aula
work placement	estada en una empresa	estancia en una empresa
work placement	inserció laboral	inserción laboral
workers' committee	comitè d'empresa
working group	grup de treball	grupo de trabajo
working language	llengua de treball	lengua de trabajo
workload	càrrega de treball	carga de trabajo
workshop	taller	taller
workshop instructor	mestre/a de taller	maestro/a de taller
workshop session	sessió de taller	sesión de taller
year-long subject	assignatura anual	asignatura anual