Glossari Universitari

en	cat	es
A	excel·lent	sobresaliente
A with honours	matrícula d'honor	matrícula de honor
absent	no presentat/ada	no presentado/a
academic affairs	afers acadèmics	asuntos académicos
academic and career guidance	orientació acadèmico-professional	orientación académico-profesional
academic authority	autoritat acadèmica	autoridad académica
academic calendar	calendari acadèmic	calendario académico
academic committee	comissió acadèmica	comisión académica
academic community	comunitat acadèmica	comunidad académica
academic competences	competències acadèmiques	competencias académicas
academic cooperation agreement	conveni de col·laboració acadèmica	convenio de colaboración académica
academic coordination unit (UCA)	unitat de coordinació acadèmica (UCA)	unidad de coordinación académica (UCA)
academic coordinator	coordinador/a acadèmic/a	coordinador/a académico/a
academic council	consell d'estudis	consejo de estudios
academic councillor	conseller/a acadèmic/a	consejero/a académico/a
academic freedom	llibertat de càtedra	libertad de cátedra
academic journal	revista acadèmica	revista académica
academic management	gestió acadèmica	gestión académica
academic mark	qualificació acadèmica	calificación académica
academic merit	mèrit acadèmic	mérito académico
academic placement	pràctiques acadèmiques	prácticas académicas
academic planning	ordenació acadèmica	ordenación académica
academic planning	planificació docent	planificación docente
academic position	càrrec acadèmic	cargo académico
academic procedure	tràmit acadèmic	trámite académico
academic programme	programa acadèmic	programa académico
academic qualification	títol acadèmic	título académico
academic recognition	reconeixement acadèmic	reconocimiento académico
academic record	expedient acadèmic	expediente académico
academic regulation	norma acadèmica	norma académica
academic secretariat	secretaria acadèmica
academic staff	personal acadèmic	personal académico
academic structure	estructura acadèmica	estructura académica
academic supervision	tutela acadèmica	tutela académica
academic track	itinerari acadèmic	itinerario académico
academic training	formació acadèmica	formación académica
academic transcript	certificat acadèmic	certificado académico
academic weight	càrrega acadèmica	carga académica
academic year	any acadèmic	año académico
academic year	curs acadèmic	curso académico
access	accés	acceso
access requirements	requisits d'accés	requisitos de acceso
access to higher education	accés a estudis superiors	acceso a estudios superiores
accounting office	oficina comptable	oficina contable
accreditation	acreditació	acreditación
achievement of competences	assoliment de competències	alcance de competencias
acquisition of competences	adquisició de competències	adquisición de competencias
acting director of studies	cap d'estudis en funcions	jefe/a de estudios en funciones
acting secretary	secretari/ària en funcions	secretario/a en funciones
action plan	pla d'acció	plan de acción
active learning	aprenentatge actiu	aprendizaje activo
activity calendar	calendari d'activitats	calendario de actividades
activity planning	programació d'acitvitats	programación de actividades
adaptation	adaptació	adaptación
adapted subject	assignatura adaptada	asignatura adaptada
addition of courses	ampliació de matrícula	ampliación de matrícula
additional salary complement	complement retributiu addicional	complemento retributivo adicional
adjunct lecturer	professor/a associat/ada	profesor/a asociado/a
administrative and service staff	personal d'administració i serveis (PAS)	personal de administración y servicios (PAS)
administrative procedure	tràmit administratiu	trámite administrativo
administrative proceedings	tramitació	tramitación
administrative process	tramitació	tramitación
administrative scale	escala administrativa	escala administrativa
administrative staff	personal d'administració	personal de administración
administrative structure	estructura administrativa	estructura administrativa
administrative unit	unitat administrativa	unidad administrativa
administrative worker	administratiu/iva	administrativo/a
admission	accés	acceso
admission	admissió	admisión
admission committee	comissió d'accés	comisión de acceso
admission mark	nota de tall	nota de corte
admission process	procés d'admissió	proceso de admisión
admission test	prova d'admissió	prueba de admisión
admission to second cycle	accés a segon cicle	acceso a segundo ciclo
admission to the university	accés a la universitat	acceso a la universidad
advice	assessorament	asesoramiento
advisory board	consell assessor	junta consultiva
advisory board	junta consultiva	consejo asesor
affiliate professor	professor/a afiliat/ada	profesor/a afiliado/a
affiliated academic centre	centre docent adscrit	centro docente adscrito
affiliated centre	centre adscrit	centro adscrito
affiliated institute	institut adscrit	instituto adscrito
affiliated partner centre	centre adscrit consorciat	centro adscrito consorciado
affiliated university institute	institut universitari adscrit	instituto universitario adscrito
agreement	acord	acuerdo
agreement	conveni	convenio
alumna	antiga alumna	antigua alumna
alumnae	antigues alumnes	antiguas alumnas
alumni	antics alumnes	antiguos alumnos
alumnus	antic alumne	antiguo alumno
analytical approach	enfocament analític	enfoque analítico
annual assessment	avaluació anual	evaluación anual
annual progress assessment	avaluació anual de seguiment	evaluación anual de seguimiento
annual report	informe anual	informe anual
annual report	memòria anual	memoria anual
annual review	avaluació anual	evaluación anual
apostille	postil·la	apostilla
app (mobile application)	app (aplicació mòbil)	app (aplicación móvil)
application	preinscripció	preinscripción
application	sol·licitud [acció de sol·licitar]	solicitud [acción de solicitar]
application for validation	sol·licitud de convalidació	solicitud de convalidación
application form	imprès de sol·licitud	impreso de solicitud
application form	sol·licitud [formulari]	solicitud [formulario]
appointment	nomenament	nombramiento
aptitude test	prova d'aptitud personal	prueba de aptitud personal
architect	arquitecte/a	arquitecto/a
architecture	arquitectura	arquitectura
area of study	àmbit d'estudi	ámbito de estudio
arts and humanities	arts i humanitats	artes y humanidades
assessment	avaluació	evaluación
assessment activity	activitat d'avaluació	actividad de evaluación
assessment agency	agència avaluadora	agencia evaluadora
assessment board	tribunal d'avaluació	tribunal de evaluación
assessment committee	comissió avaluadora	comisión evaluadora
assessment committee	comissió d'avaluació	comisión de evaluación
assessment criteria	criteris d'avaluació	criterios de evaluación
assessment exercises	exercicis d'avaluació	ejercicios de evaluación
assessment mechanism	mecanisme d'avaluació	mecanismo de evaluación
assessment method	mètode d'avaluació	método de evaluación
assessment pending	pendent d'avaluació	pendiente de evaluación
assessment questionnaire	qüestionari de valoració	cuestionario de valoración
assessment, accreditation and certification mechanisms	mecanismes d'avaluació, acreditació i certificació	mecanismos de evaluación, acreditación y certificación
assignment hand-in	lliurament del treball	entrega del trabajo
assignment of credits	assignació de crèdits	asignación de créditos
assignment of papers	assignació de treballs	asignación de trabajos
assimilated subject	assignatura assimilada	asignatura asimilada
assistant	ajudant	ayudante
assistant director	sotsdirector/a	subdirector/a
assistant lecturer	professor/a ajudant	profesor/a ayudante
assistant lecturer holding a PhD	professor/a ajudant amb títol de doctor	profesor/a ayudante con título de doctor
associate professor	professor/a agregat/ada	profesor/a agregado/a
associated centre	centre vinculat	centro vinculado
associated foundation	fundació vinculada	fundación vinculada
associated institute	institut vinculat	instituto vinculado
associated research centre	centre de recerca vinculat	centro de investigación vinculado
associated researcher	investigador/a vinculat/ada	investigador/a vinculado/a
association agreement	acord de vinculació	acuerdo de vinculación
attestor	fedatari/ària	fedatario/a
autonomous learning	aprenentatge autònom	aprendizaje autónomo
autonomous learning activity	activitat d'aprenentatge autònom	actividad de aprendizaje autónomo
autonomous work	treball autònom	trabajo autónomo
auxiliary administrative scale	escala auxiliar administrativa	escala auxiliar administrativa
average	mitjana	promedio
average grade	nota mitjana	nota media