Glossari Universitari

en	cat	es
sabbatical (year)	any sabàtic	año sabático
salary scale	taula retributiva	tabla salarial
scale of archives and library assistants	escala d'ajudants d'arxius i biblioteques	escala de ayudantes de archivos y bibliotecas
scholarship	beca	beca
scholarship for training researchers	beca de formació d'investigadors	beca de formación de investigadores
scholarship holder	becari/ària	becario/a
scholarships and grants	beques i ajuts	becas y ayudas
school	escola	escuela
school	escola superior	escuela superior
school	escola tècnica superior	escuela técnica superior
science and technology park	parc científic i tecnològic	parque científico y tecnológico
scientific innovation	innovació científica	innovación científica
scientific output	producció científica	producción científica
second cycle	segon cicle	segundo ciclo
second cycle degree course	ensenyament de segon cicle	estudios de segundo ciclo
second-cycle degree	titulació de segon cicle	titulación de segundo ciclo
secondary education	educació secundària	educación secundaria
secondary education teacher	professor/a d'educació secundària	profesor/a de educación secundaria
secretariat	secretaria
secretariat-general	secretaria general	secretaría general
secretary	secretari/ària	secretario/a
secretary of the board	secretari/ària del consell	secretario/a del consejo
secretary-general	secretari/ària general	secretario/a general
section	secció	sección
selection board	tribunal de selecció	tribunal de selección
selection committee	comissió de selecció	comisión de selección
selection competition	concurs de selecció	concurso de selección
self-assessment	autoavaluació	autoevaluación
self-assessment activity	activitat d'autoavaluació	actividad de autoevaluación
self-assessment committee	comitè d'autoavaluació	comité de autoevaluación
self-assessment report	informe d'autoavaluació	informe de autoevaluación
self-study	autoaprenentatge	autoaprendizaje
self-study centre	centre d'autoaprenentatge	centro de autoaprendizaje
self-training	autoformació	autoformación
semester	quadrimestre	cuatrimestre
semester	semestre	semestre
seminar	seminari	seminario
seminar lecture	sessió de seminari	sesión de seminario
Senate board	mesa del Claustre	mesa del Claustro
Senate member	claustral	miembro claustral
Senate member	membre claustral	claustral
sending institution	institució d'origen	institución de origen
sending university	universitat d'origen	universidad de origen
senior lecturer	professor/a agregat/ada	profesor/a agregado/a
senior officer	tècnic/a superior	técnico/a superior
senior specialist	tècnic/a superior	técnico/a superior
senior technician	tècnic/a superior	técnico/a superior
service	servei	servicio
session	sessió	sesión
shared virtual environment	entorn virtual compartit	entorno virtual compartido
short answer test	prova de respostes curtes	prueba de respuestas cortas
short degree	diplomatura	diplomatura
short question test	prova de preguntes curtes	prueba de preguntas cortas
short-cycle degree	cicle curt	ciclo corto
shortlist of candidates	preselecció de candidats	preselección de candidatos
simulation	simulació	simulación
simultaneous studies	simultaneïtat d'estudis	simultaneidad de estudios
single assessment	avaluació única	evaluación única
six-year degree	llicenciatura	licenciatura
six-yearly increment	sexenni [increment salarial]	sexenio [incremento salarial]
skills and competences	habilitats i competències	habilidades y competencias
small group	grup reduït	grupo reducido
social and human sciences	ciències socials i humanes	ciencias sociales y humanas
social and legal sciences	ciències socials i jurídiques	ciencias sociales y jurídicas
social research	recerca social	investigación social
Socratic method	mètode socràtic	método socrático
special award	premi extraordinari	premio extraordinario
special research centre	centre especial de recerca	centro especial de investigación
special research group	grup especial de recerca	grupo especial de investigación
specialist	tècnic/a [substantiu]	técnico/a [sustantivo]
specialist courses	cursos especialitzats	cursos especializados
specialist seminar	seminari especialitzat	seminario especializado
specialization	especialitat	especialidad
specialization	especialització	especialización
specialization course	curs d'especialització	estudios de especialización
specialization course	ensenyament d'especialització	curso de especialización
specific competences	competències específiques	competencias específicas
specific complement	complement específic	complemento específico
specific corporate body	òrgan col·legiat d'àmbit particular	órgano colegiado de ámbito particular
specific requirements	requisits específics	requisitos específicos
sponsorship	patrocini	patrocinio
staff committee	junta de personal	junta de personal
staff management	gestió de personal	gestión de personal
staff tenured lecturer	professor/a titular numerari/ària	profesor/a titular numerario/a
standing committee	comissió permanent	comisión permanente
state-regulated education	docència reglada	docencia reglada
statutes	estatuts	estatutos
statutory committee	comissió estatutària	comisión estatutaria
steering committee	comitè de direcció	comité de dirección
strategic plan	pla estratègic	plan estratégico
strategic planning	planejament estratègic	planeamiento estratégico
strategy	estratègia	estrategia
student	estudiant	alumno/a
student	alumne/a	estudiante
student assistance	assistència als estudiants	asistencia a los estudiantes
student assistance service	servei d'assistència als estudiants	servicio de asistencia a los estudiantes
student association	associació d'estudiants	asociación de estudiantes
student learning portfolio	dossier d'aprenentatge de l'estudiant	dossier de aprendizaje del estudiante
student personal data sheet	fitxa d'estudiant	ficha de estudiante
student's guide	guia de l'estudiant
studies offered	oferta d'estudis	oferta de estudios
study	estudi	estudio
study board	junta d'estudi	junta de estudio
study director	director/a d'estudi	director/a de estudio
study grant	ajut a l'estudi	ayuda al estudio
study period abroad	estada acadèmica a l’estranger	estancia académica en el extranjero
study programme	programa d'estudis	programa de estudios
study secretary	secretari/ària d'estudi	secretario/a de estudio
study topic	matèria d'estudi	materia de estudio
study vice-dean	vicedegà/ana d'estudi	vicedecano/a de estudio
study-loan application	sol·licitud de crèdit-estudi	solicitud de crédito-estudio
studying time	temps d'estudi	tiempo de estudio
subject	assignatura	asignatura
subject	matèria	materia
subject area	temàtica	temática
subject credits	crèdits de l'assignatura	créditos de la asignatura
subject deemed equivalent (to)	assignatura equiparada (a)	asignatura equiparada (a)
subject equivalent (to)	assignatura equiparada (a)	asignatura equiparada (a)
substitute	suplent	suplente
summa cum laude	summa cum laude	summa cum laude
summative evaluation	avaluació sumatòria	evaluación sumativa
summer camps	casals d'estiu	campamentos de verano
summer course	curs d'estiu	curso de verano
summer school	escola d'estiu	escuela de verano
summer university	universitat d'estiu	universidad de verano
supervised research work	treball de recerca tutelat	trabajo de investigación tutelado
supervisor	director/a supervisor/a	director/a supervisor/a
support materials	material de suport	material de apoyo
supporting materials	material de suport	material de apoyo
sworn translator	traductor/a jurat/ada	traductor/a jurado/a
syllabus	pla d'estudis	plan de estudios
syllabus	temari	temario
synthetic approach	enfocament sintètic	enfoque sintético
systemic competences	competències sistèmiques	competencias sistémicas