| es | cat | en |
|---|
| pareja lingüística | parella lingüística | language tandem |
| pareja lingüística | parella lingüística [cadascun dels dos membres de la parella] | language partner |
| parque científico y tecnológico | parc científic i tecnològic | science and technology park |
| PAS funcionario | PAS funcionari | civil service administrative and service staff |
| PAS laboral | PAS laboral | non-civil service administrative and service staff |
| pasarela | passarel·la | pathway |
| patrocinio | patrocini | sponsorship |
| pausa-café | pausa i cafè | coffee break |
| pendiente de calificación | pendent de qualificació | grade pending |
| pendiente de evaluación | pendent d'avaluació | assessment pending |
| perfil del contratante | perfil del contractant | |
| periodo de exámenes | període d'exàmens | exam period |
| período de formación | període de formació | period of study |
| período de investigación | període de recerca | period of research |
| período de matrícula | període de matrícula | registration period |
| periodo lectivo | període lectiu | term |
| permanencia | permanència | continuance |
| personal académico | personal acadèmic | academic staff |
| personal académico en formación | personal acadèmic en formació | trainee academic staff |
| personal de administración | personal d'administració | administrative staff |
| personal de administración y servicios (PAS) | personal d'administració i serveis (PAS) | administrative and service staff |
| personal de apoyo a la investigación | personal de suport a la recerca | research support staff |
| personal docente | personal docent | teaching staff |
| personal investigador | personal investigador | research staff |
| personal investigador en formación | personal investigador en formació | trainee research staff |
| personal laboral | personal laboral | contracted staff |
| personal técnico | personal tècnic | technical staff |
| personal técnico, de gestión y de administración y servicios (PTGAS) | personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) | technical, management and administration and service staff (PTGAS) |
| plan de acción | pla d'acció | action plan |
| plan de acción | | plan of action |
| plan de actividad docente (PAD) | pla d'activitat docent (PAD) | teaching activity plan (PAD) |
| plan de estudios | pla d'estudis | syllabus |
| plan de estudios | | curriculum |
| plan de investigación | pla de recerca | research plan |
| plan de medidas de apoyo a la investigación | pla de mesures de suport a la recerca | plan of action for research support |
| plan director | pla director | master plan |
| plan docente (de la asignatura) | pla docent (de l'assignatura) | course plan (of the subject) |
| plan estratégico | pla estratègic | strategic plan |
| planeamiento estratégico | planejament estratègic | strategic planning |
| Planetary Wellbeing | Planetary Wellbeing | Planetary Wellbeing |
| planificación | planificació | planning |
| planificación docente | planificació docent | academic planning |
| plazo de anulación de convocatoria | termini d'anul·lació de convocatòria | deadline for examination sitting annulment |
| plazos | terminis | instalments |
| podcast | podcast | podcast |
| poder notarial | poder notarial | notarial deed |
| política lingüística | política lingüística | language policy |
| por correo ordinario | per correu ordinari | by ordinary mail |
| por vía diplomática | per via diplomàtica | diplomatically |
| por vía escrita o oral | per via escrita o oral | orally or in writing |
| por vía notarial | per via notarial | by a notary |
| portafirmas | portafirmes | digital signature service |
| portafolio | portafoli | portfolio |
| portafolio | portafolis / dossier | |
| postdoctoral | postdoctoral | post-doctoral |
| postgraduado/a | postgraduat/ada | postgraduate |
| prácticas | pràctiques | practical classes |
| prácticas académicas | pràctiques acadèmiques | academic placement |
| prácticas académicas externas | pràctiques acadèmiques externes | external academic placement |
| prácticas curriculares | pràctiques curriculars | curricular placement |
| prácticas de colaboración | pràctiques de col·laboració | collaborative placement |
| prácticas de laboratorio | pràctiques de laboratori | laboratory practical sessions |
| prácticas en una empresa | pràctiques en una empresa | internship |
| prácticas externas | pràctiques externes | external placement / internship |
| prácticas extracurriculares | pràctiques extracurriculars | extracurricular placement |
| prácticum | pràcticum | practicum |
| predoctoral | predoctoral | pre-doctoral |
| preguntas de ensayo | preguntes d'assaig | essay questions |
| preinscripción | preinscripció | application |
| preinscripción universitaria | preinscripció universitària | university entrance application |
| prematrícula | prematrícula | pre-enrolment |
| prematrícula | | preregistration |
| prematriculación | prematriculació | pre-enrolment |
| prematriculación | | preregistration |
| premio extraordinario | premi extraordinari | special award |
| prerequisito | prerequisit | prerequisite |
| preselección de candidatos | preselecció de candidats | shortlist of candidates |
| presencial | presencial | face-to-face |
| presencialidad | presencialitat | face-to-face teaching |
| presentación | presentació | presentation |
| presentación oral | presentació oral | oral presentation |
| presentarse a un examen | presentar-se a un examen | to sit an examination |
| presidente/a | president/a | chairperson |
| presidente/a | | president |
| préstamo | préstec | loan |
| préstamo interbibliotecario | préstec interbibliotecari | interlibrary loan |
| primer autor | primer autor | lead author |
| primer ciclo | primer cicle | first cycle |
| primera convocatoria (de examen) | primera convocatòria (d'examen) | first examination sitting |
| primera mención en | primera menció en (+ especialitat acadèmica) | major in |
| primera titulación | primera titulació | first degree |
| proceso de admisión | procés d'admissió | admission process |
| producción científica | producció científica | scientific output |
| profesional | professional | professional |
| profesionalizador | professionalitzador | professional |
| profesor/a | professor/a | lecturer |
| profesor/a adjunto/a | professor/a adjunt/a | pre-tenured lecturer |
| profesor/a afiliado/a | professor/a afiliat/ada | affiliate professor |
| profesor/a agregado/a | professor/a agregat/ada | senior lecturer |
| profesor/a agregado/a | | associate professor |
| profesor/a asociado/a | professor/a associat/ada | adjunct lecturer |
| profesor/a ayudante | professor/a ajudant | assistant lecturer |
| profesor/a ayudante con título de doctor | professor/a ajudant amb títol de doctor | assistant lecturer holding a PhD |
| profesor/a colaborador/a | professor/a col·laborador/a | collaborating lecturer |
| profesor/a colaborador/a doctor/a | professor/a col·laborador/a doctor/a | collaborating doctor lecturer |
| profesor/a colaborador/a permanente | professor/a col·laborador/a permanent | permanent collaborating lecturer |
| profesor/a colaborador/a temporal | professor/a col·laborador/a temporal | temporary collaborating lecturer |
| profesor/a con contrato permanente | professor/a amb contracte permanent | lecturer on an open-ended contract |
| profesor/a con contrato temporal | professor/a amb contracte temporal | lecturer on a fixed-term contract |
| profesor/a conferenciante | professor/a conferenciant | lecturing professor |
| profesor/a contratado/a | professor/a contractat/ada | contracted lecturer |
| profesor/a contratado/a a tiempo completo | professor/a contractat/ada a temps complet | full-time contracted lecturer |
| profesor/a contratado/a en edad de jubilación | professor/a contractat/ada en edat de jubilació | contracted lecturer in retirement age |
| profesor/a de educación secundaria | professor/a d'educació secundària | secondary education teacher |
| profesor/a de escuela oficial de idiomas | professor/a d'escola oficial d'idiomes | official school of languages teacher |
| profesor/a de máster | professor/a de màster | |
| profesor/a de universidad | professor/a d'universitat | university lecturer |
| profesor/a doctor/a | professor/a doctor/a | doctor lecturer |
| profesor/a doctor/a a tiempo parcial | professor/a doctor/a a temps parcial | part-time doctor lecturer |
| profesor/a doctor/a contratado/a | professor/a doctor/a contractat/ada | contracted doctor lecturer |
| profesor/a doctor/a permanente | professor/a doctor/a permanent | permanent doctor lecturer |
| profesor/a emérito/a | professor/a emèrit/a | emeritus lecturer |
| profesor/a funcionario/a a tiempo completo | professor/a funcionari/ària a temps complet | full-time lecturer with civil servant contract |
| profesor/a habilitado/a | professor/a habilitat/ada | qualified lecturer |
| profesor/a honorario/a | professor/a honorari/ària | honorary lecturer |
| profesor/a interino/a | professor/a interí/ina | untenured lecturer |
| profesor/a investigador/a | professor/a investigador/a | research lecturer |
| profesor/a invitado/a | professor/a convidat/ada | guest lecturer |
| profesor/a lector/a | professor/a lector/a | (junior) lecturer |
| profesor/a no doctor/a | professor/a no doctor/a | non-doctor lecturer |
| profesor/a ordinario/a | professor/a ordinari/ària | lecturer |
| profesor/a titular | professor/a titular | tenured lecturer |
| profesor/a titular de escuela universitaria | professor/a titular d'escola universitària | tenured university school lecturer |
| profesor/a titular de universidad | professor/a titular d'universitat | tenured university lecturer |
| profesor/a titular numerario/a | professor/a titular numerari/ària | staff tenured lecturer |
| profesor/a visitante | professor/a visitant | visiting lecturer |
| profesorado | professorat | teaching staff |
| programa | programa | programme |
| programa académico | programa acadèmic | academic programme |
| programa de cooperación educativa | programa de cooperació educativa | educational cooperation programme |
| programa de doctorado | programa de doctorat | doctoral programme |
| programa de doctorado | | PhD programme |
| programa de enseñanza | programa d'ensenyament | teaching programme |
| programa de estudios | programa d'estudis | study programme |
| programa de formación | programa de formació | training programme |
| programa de grado | programa de grau | undergraduate programme |
| programa de I+D | programa de R+D | R&D programme |
| programa de intercambio | programa d'intercanvi | exchange programme |
| programa de investigación | programa de recerca | research programme |
| programa de libre elección | programa de lliure elecció | free election programme |
| programa de máster | programa de màster | master's degree programme |
| programa de movilidad | programa de mobilitat | mobility programme |
| programa de movilidad e intercambio | programa de mobilitat i intercanvi | mobility and exchange programme |
| programa de postgrado | programa de postgrau | postgraduate programme |
| programa docente | programa docent | teaching programme |
| programa Erasmus | programa Erasmus | Erasmus programme |
| programa europeo Sócrates-Erasmus | programa europeu Sòcrates-Erasmus | Erasmus-Socrates European programme |
| programa interdepartamental | programa interdepartamental | interdepartmental programme |
| programa marco | programa marc | framework programme |
| programa oficial de postgrado | programa oficial de postgrau | postgraduate official programme |
| programa semanal de actividades | programa setmanal d'activitats | weekly activity schedule |
| programación | programació | planning |
| programación conjunta | programació conjunta | joint planning |
| programación de actividades | programació d'acitvitats | activity planning |
| programación de estudios | programació d'ensenyaments | course planning |
| programación docente | programació docent | teaching planning |
| programación plurianual | programació plurianual | multi-annual planning |
| programación universitaria de Cataluña | programació universitària de Catalunya | university planning of Catalonia |
| progresión | progressió | progression |
| promedio | mitjana | average |
| promoción (de estudiantes) | promoció (d'estudiants) | cohort |
| promoción (de estudiantes) | | class |
| propiedad industrial | propietat industrial | industrial property |
| propiedad intelectual | propietat intel·lectual | intellectual property |
| propuesta de tesis | proposta de tesi | thesis proposal |
| proyección | projecció | outreach |
| proyección institucional | projecció institucional | institutional outreach |
| proyección internacional | projecció internacional | international outreach |
| proyecto de investigación | projecte de recerca | research project |
| proyecto de tesis | projecte de tesi | thesis project |
| prueba | prova | test |
| prueba de acceso | prova d'accés | entrance examination |
| prueba de acceso a segundo ciclo | prova d'accés a segon cicle | examination giving access to second cycle |
| prueba de admisión | prova d'admissió | admission test |
| prueba de aptitud personal | prova d'aptitud personal | aptitude test |
| prueba de ensayo | prova d'assaig | essay exam |
| prueba de preguntas cortas | prova de preguntes curtes | short question test |
| prueba de respuestas cortas | prova de respostes curtes | short answer test |
| prueba de seguimiento | prova de seguiment | progress review |
| prueba de selectividad | prova de selectivitat | university entrance examination |
| pruebas de acceso a la universidad (PAU) | proves d'accés a la universitat (PAU) | university entrance examinations (PAU) |